Pollyanna
少女パレアナ
著 エレナ・ポーター
厳格なポリーおばさんが、孤児の姪を引き取ることになる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning. Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner. But to-day she was hurrying--actually hurrying.
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise. Nancy had been working in Miss Polly's kitchen only two months, but already she knew that her mistress did not usually hurry.
“Nancy!”
“Yes, ma'am.” Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
“Nancy,”--Miss Polly's voice was very stern now--“when I'm talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
Nancy flushed miserably. She set…
この本について
『ポリアンナ』は、アメリカの作家エレナー・H・ポーターによる1913年の児童文学の古典です。冒頭では、厳格なポリーさんが、孤児の姪ポリアンナを引き取ることになるところから始まります。この作品の影響で、「ポリアンナ」は楽観的な人の代名詞となりました。
作者について
エレナー・エミリー・ホッジマン・ポーター（1868年12月19日—1920年5月21日）は、アメリカの小説家です。1913年の『ポリアンナ』に始まる「ポリアンナ」シリーズの作者として知られ、大きな人気を博しました。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Pollyanna (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「入門」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。