Pollyanna
波丽安娜
作者 埃莉诺·H. 波特
严肃的波莉小姐，要接收孤儿外甥女波丽安娜。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Miss Polly Harrington波莉·哈林顿小姐entered走进her她的kitchen厨房a little有点hurriedly匆忙地this这个June六月的morning早晨
这个六月的早晨，波莉·哈林顿小姐有点匆忙地走进厨房。
Miss Polly波莉小姐did not usually通常不make做出hurried movements匆忙的动作she她specially尤其prided herself on以……为傲her她的repose of manner举止从容
波莉小姐平时很少匆匆忙忙；她尤其以自己的举止从容为傲。
But但to-day今天she她was正在（过去进行时助动词）hurrying赶路actually真的hurrying在赶
但今天她却在赶——真的是在赶。
Nancy南希washing dishes洗碗at the sink在水槽边looked up抬起头in surprise惊讶地
南希正在水槽边洗碗，惊讶地抬起头。
关于这本书
《波丽安娜》是美国作家埃莉诺·H·波特1913年出版的儿童文学经典。开篇讲述严肃的波莉小姐即将接收孤儿外甥女波丽安娜。这部小说影响深远，“Pollyanna”一词已成为乐观性格的代名词。
关于作者
埃莉诺·霍奇曼·波特（1868年12月19日—1920年5月21日）是美国小说家。她以创作“波莉安娜”系列图书闻名，该系列始于1913年的《波莉安娜》，广受欢迎。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Pollyanna (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。