Pollyanna
폴리애나
지음 엘리너 포터
엄격한 폴리 이모가 고아 조카를 맡게 된다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning. Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner. But to-day she was hurrying--actually hurrying.
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise. Nancy had been working in Miss Polly's kitchen only two months, but already she knew that her mistress did not usually hurry.
“Nancy!”
“Yes, ma'am.” Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
“Nancy,”--Miss Polly's voice was very stern now--“when I'm talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
Nancy flushed miserably. She set…
이 책에 대하여
『폴리애나』는 미국 작가 엘리너 H. 포터가 1913년에 발표한 아동 문학 고전입니다. 서두에서는 엄격한 폴리 아주머니가 고아인 조카 폴리애나를 맡게 되는 상황이 이야기됩니다. 이 작품의 영향으로 'Pollyanna'라는 말은 낙천적인 사람을 가리키는 말이 되었습니다.
작가에 대하여
엘리너 에밀리 호지맨 포터(1868년 12월 19일 – 1920년 5월 21일)는 미국의 소설가였다. 그녀는 1913년의 《폴리애나》로 시작하는 폴리애나 시리즈의 작가로 널리 알려져 있으며, 이 시리즈는 큰 인기를 얻었다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: Pollyanna (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Project Gutenberg).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “입문”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.