Pride and Prejudice
傲慢与偏见
作者 简·奥斯汀
附近搬来富有的单身汉，班纳特太太忙着嫁女儿。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
It is a truth这是一条真理universally acknowledged举世公认的that（引导同位语从句）a single man一个单身男子in possession of拥有a good fortune一大笔财产must be必定是in want of需要、想要a wife一位妻子
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
However无论多么little known鲜为人知the feelings情感or views或见解of such a man这样一个男人的may be可能是on his first entering在他初次进入时a neighbourhood一个邻里this truth这个真理is so well fixed如此根深蒂固in the minds在头脑中of the surrounding families周围人家的that以至于he is considered他被认为as作为the rightful property合法财产of some one or other某一个或另一个of their daughters他们的女儿的
这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。
My我的（用于称呼前的亲昵语气）dear亲爱的Mr先生
“亲爱的贝内特先生，”
Bennet贝内特（姓氏，此处指贝内特先生）said说道his lady他的太太to him对他one day有一天have you heard你听说了吗that（引导宾语从句）Netherfield Park内瑟菲尔德庄园is let被出租了at last终于
有一天，贝内特太太对丈夫说道：“你有没有听说内瑟菲尔德庄园终于租出去了？”
关于这本书
《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的一部风俗小说，1813年出版。故事围绕主人公伊丽莎白·班纳特展开：由于朗博恩庄园限定由男性继承，班纳特家五个女儿中至少要有一个嫁得好，才能保障其他姐妹的生活。小说讲述伊丽莎白如何在仓促判断中吸取教训，分辨表面的善良与真正的善良，长期位居最受喜爱的书籍榜单前列。
关于作者
简·奥斯汀（1775年12月16日—1817年7月18日）是英国作家，主要以六部小说闻名，这些作品含蓄地解读、批评并评论了18世纪末英国的乡绅阶层。她的代表作包括《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》，以及去世后出版的《诺桑觉寺》和《劝导》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Pride and Prejudice (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。