Jane Eyre
ジェーン・エア
著 シャーロット・ブロンテ
孤児のジェーンは、伯母の家で冷たい仕打ちを受ける。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
The said Eliza, John, and…
この本について
『ジェイン・エア』は、イギリスの作家シャーロット・ブロンテが1847年に「カラー・ベル」というペンネームで出版した小説です。主人公ジェイン・エアの成長と、ソーンフィールド・ホールの主人ロチェスター氏への恋を描いた物語です。主人公の道徳的・精神的発達を一人称の親密な語りで描き、英語文学における最も偉大な小説の一つとされています。
作者について
シャーロット・ブロンテ（Charlotte Brontë、1816年4月21日 - 1855年3月31日）は、イギリスの小説家・詩人で、エミリー、アン、ブランウェルの姉にあたる。代表作は『ジェーン・エア』で、これは最初、男性名に由来するペンネームであるカラー・ベル名義で出版され、出版時から大きな成功を収め、のちにイギリス文学の古典として認められた。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Jane Eyre (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。