Jane Eyre
簡·愛
作者 夏洛蒂·勃朗特
孤女簡·愛寄人籬下，在舅媽家受盡欺侮。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
There was有（存在句结构）no possibility没有可能of taking a walk去散步that day那天
那天根本没有可能出去散步。
We我们had been wandering一直在漫步indeed的确in在……里the这leafless光秃秃的shrubbery灌木丛an hour一个钟头in the morning在上午but可是since自从dinner午饭Mrs太太
的确，那天上午我们已经在光秃秃的灌木丛里逛了一个钟头；可是自从吃过午饭（里德太太
Reed里德（姓氏）when当……时there was no company没有客人dined early早早吃饭the cold winter wind寒冷的冬风had brought with it随之带来了clouds乌云so sombre那么阴沉and以及a rain so penetrating那么刺骨的冷雨that以至于further outdoor exercise再要到户外活动was now现在已是out of the question想也别想
没有客人时她总是早早吃饭），寒冷的冬风就带来了那么阴沉的乌云，那么刺骨的冷雨，现在再要到户外活动，是想也别想了。
I was glad of it我为此高兴I never liked long walks我一向不喜欢走远路especially on chilly afternoons尤其是在冷飕飕的下午dreadful to me was对我来说可怕的是the coming home回家这件事in the raw twilight在阴冷的暮色中with nipped fingers and toes手指脚趾冻得生疼and a heart saddened by心里因……而难过the chidings of Bessie the nurse保姆贝茜的责骂and humbled by并因……而自卑the consciousness of意识到my physical inferiority to我体格不如Eliza John and Georgiana Reed伊丽莎、约翰和乔治亚娜·里德
我倒是为此高兴：我一向不喜欢走远路，尤其是在冷飕飕的下午。在阴冷的暮色中回家，手指脚趾冻得生疼，心里又因保姆贝茜的责骂而难过，还因意识到自己体格不如伊丽莎、约翰和乔治亚娜·里德而自卑——这一切对我来说真是可怕。
关于这本书
《簡·愛》是英國作家夏洛蒂·勃朗特1847年以筆名「柯勒·貝爾」出版的小說，講述女主人公簡·愛從成長到與桑菲爾德莊園主人羅切斯特的愛情經歷。全書以第一人稱敘述，聚焦主人公道德與精神的發展，被視為英語文學中最偉大的小說之一。
关于作者
夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë，1816年4月21日—1855年3月31日）是英國小說家、詩人，艾米莉、安妮和布蘭韋爾·勃朗特的姐姐。她最著名的作品是《簡·愛》，該書初版時以筆名柯勒·貝爾發表，出版後大獲成功，後來被公認為英國文學經典。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Jane Eyre (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。