The Great Gatsby
了不起的蓋茨比
作者 F. 斯科特·菲茨傑拉德
尼克從父親關於待人處世的勸告談起，回望自己如何看待他人，並提到那個讓他難以忘懷的蓋茨比。長句和微妙語氣值得慢讀。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
In my younger and more vulnerable years在我更年轻、更脆弱的岁月里my father我的父亲gave me给了我some advice一些忠告that（引导定语从句）I’ve been turning over我一直在反复思量in my mind在心里ever since从那以后一直
在我年少脆弱的时候，父亲给了我一些忠告，从那以后我一直反复思量。
Whenever每当……的时候you你feel like想要criticizing批评anyone任何人he他told告诉me我just只要remember记住that（引导宾语从句）all所有the（定冠词）people人in在……之中this这个world世界haven’t had没有拥有过the（定冠词）advantages优越条件that（引导定语从句）you’ve had你所拥有的
“每当你想批评别人的时候，”他对我说，“要记住，这世上并不是所有人都拥有你那样的优越条件。”
He他didn’t没有say说any more再多说but但是we’ve我们一直always总是been是unusually异常地communicative善于交流的in a reserved way以含蓄的方式and而I我understood明白that（引导宾语从句）he他meant意思是a great deal很多more than that不止那些
他没有再多说，但我们父子之间一向有一种不同寻常的默契，只是不形于色，我明白他的意思远不止这些。
In consequence因此I’m inclined to我倾向于reserve all judgements保留一切判断a habit一个习惯that这个（引导定语从句）has opened up已经打开、展现many curious natures许多古怪的性格to me向我and also并且也made me使我成为the victim of……的受害者not a few不少veteran bores老掉牙的无趣之人
因此，我倾向于对一切判断都保留态度，这个习惯让我见识了许多古怪的性格，也让我成了不少老掉牙的无趣之人的受害者。
关于这本书
這是美國作家菲茨傑拉德的一部悲劇小說，以爵士時代的長島為背景，採用第一人稱敘述者尼克的視角，講述他與神秘富翁蓋茨比的交往，以及蓋茨比執著於與舊日戀人黛西重逢的故事。書庫只收錄了開頭一段：尼克從父親的處世勸告談起，回望自己如何看待他人，並提到讓他難以忘懷的蓋茨比。長句與微妙的語氣值得慢讀。
关于作者
F. 斯科特·菲茨傑拉德（1896年9月24日－1940年12月21日）是美國小說家、散文家和短篇小說作家。他以描繪「爵士時代」浮華與奢靡的小說著稱，代表作包括《人間天堂》《漂亮冤家》和短篇小說集《爵士時代的故事》，現被廣泛視為20世紀最偉大的美國作家之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Great Gatsby (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。