LightNovelLingo

森鸥外：作品日语原文与中文对照（18 篇）

森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。

书库里的作品

江户时代的流放刑，将罪人流放到佐渡、隐岐、八丈岛等离岛，是仅次于死刑的重刑。中文“远岛”并非刑名，需按流刑理解。

潮汲み女 山椒大夫

在海边盐田（盐浜）担运海水供熬盐的妇女。“空桶を担いで”正写其往返盐浜与住家之间的劳作，是当地风土的写实细节。

木津川口で三日間さらした上、斬罪に処する 最後の一句

晒刑（さらし）是附加于死罪的示众刑：将犯人绑在闹市河滩等处公开示众，再执行死刑，以儆效尤。木津川口是大阪淀川水运要地，人烟稠密，正合示众。

江户幕府规定大名定期轮流赴江户侍奉将军，以妻儿留居江户为质，兼理领国政务。宽永年间已成定制，行列规模依石高而定。忠利率五十四万石大名行列东上，即履行此制。