サフラン
作者 森鸥外
作者从“只知其名”说起，回忆与番红花的缘分。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字从“只知其名、未见过实物”的经历说起，回忆作者与番红花（サフラン）的缘分：先是在兰和字典里查到这个词、从父亲药柜里第一次见到干花，后来又在街头看到有人售卖紫色的花。文字是回忆随笔的笔调，语气平和，带着对旧日读书生活与零星见闻的淡淡追述。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
《植学启原》是宇田川榕菴所著的植物学书，江户后期刊行。此处意谓那部兰和字典成书于外来语多用汉字音译的时代，所以サフラン被写成“洎夫藍”这样的音译汉字。
东京本乡的地名，鸥外的住所就在团子坂附近。文中从上野车站经东照宫（上野宽永寺的东照宫）石坛下、进入薄暗的花园町一线，正是明治时期从上野回本乡的路线。
「〜まさあ」是「ますさ」的音变，老派东京商贩、工匠的口语结句；「好く」在此意为「很、非常」。鸥外以口语记录市井对话，与叙述部分的书面语形成文体对照。
关于作者
森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。