安井夫人
作者 森鸥外
才高貌丑的学者安井仲平，娶到了村里的美人阿佐。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
仲平さんは仲平先生（话题主语）えらくなり变得了不起、出人头地なさるだろう（敬体）想必会……吧という所谓的……評判评价、名声と同時に与此同时仲平さんは仲平先生（话题主语）不男だ是个不男不女之人という所谓的……蔭言が背地里的闲话清武一郷に在清武一乡伝えられている被传开、流传着
随着“仲平先生日后必成大器”的名声传开，“仲平先生是个不男不女之人”这样的闲话，也在清武一乡流传开来。
仲平の父仲平的父亲は提示主题日向国宮崎郡清武村に在日向国宫崎郡清武村二段八畝ほどの约二段八亩的宅地があって有宅地，并且そこに在那里三棟の三栋家を建てて建起房子住んでいる居住着
仲平的父亲在日向国宫崎郡清武村有约二段八亩宅地，盖了三栋房子住在那里。
財産としては就财产而言；作为财产宅地を宅地（宾语）少し離れた所に在稍微离开一点的地方田畑を持っていて拥有田地年来多年来家で在家里漢学を汉学（宾语）人の子弟に给别人家的子弟教える教授、教导かたわら一边……一边……；兼带做耕作を耕作（宾语）やめずに没有停止、不曾中断いたのである一直……（是这么一回事，书面断定语气）
说到财产，他在离宅地稍远处还有几块田地，多年来一面在家中教别人家的子弟读汉学，一面从未中断耕作。
しかし不过仲平仲平（人名）の的父父亲は（主题助词）三十八のとき三十八岁时江戸へ修行に出て前往江户求学中一年おいて隔了一年四十のとき四十岁时帰国してから回乡之后だんだん渐渐飫肥藩で在饫肥藩任用せられる被任用ようになったので变得……了，所以今では如今田畑田地の的大部分大部分を（宾语助词）小作人に给佃农作らせることにしている采取让（佃农）耕种的做法
不过仲平的父亲三十八岁那年前往江户求学，隔了一年，四十岁回乡之后，渐渐得到饫肥藩的任用，如今田地大部分都交给佃农耕种了。
关于这本书
这段文字讲的是学者安井仲平早年的经历：他因天花留下的疤痕被视为相貌丑陋，独自走在村里时会被人嘲笑为“猴子”。叙事平实克制，通过旁人的闲言碎语写出人物内心的隐痛。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
飫肥藩 历史
江户时代日向国（今宫崎县）南部的小藩，藩主为伊东氏。地处偏远、规模不大，藩士子弟多有赴江户游学之风。
江戸へ修行に出て 风俗
指赴江户游学。幕末各藩常派武士子弟赴江户，入昌平坂学问所或私塾研习汉学、兵学等，学成归藩者往往受到重用。
疱瘡 历史
即天花。江户时代天花流行，儿童死亡率高，幸存者多留痘痕甚至失明。文中兄弟同染而病情轻重悬殊，是当时常见的家庭悲剧。
关于作者
森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。