護持院原の敵討
作者 森鸥外
姬路藩士在江户被杀，遗属踏上漫长的复仇之路。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字讲述姬路藩武士山本三右卫门在江户宅邸的金房间值宿时，被人以白纸信件为饵偷袭砍伤，凶手逃走后遗属踏上复仇之路的开端。叙事从寂静的黎明值房场景突然转入血腥的袭击，前后反差强烈，读来紧张而冷峻。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
雅楽头（うたのかみ）原是朝廷官名，江户时代大名常以此类官名为通称，姓后接官名而不直呼其名是一种敬称方式。酒井忠实是姬路藩主。
江户时代通行十二时辰制，卯刻约当清晨六时前后，「卯刻过」即六点过后。门番换班、杂役出入之际，龟藏借口急用出门，不易被细查。
口入宿是江户为雇主与佣工居间介绍职业并担保身份的宿屋（中介行）。龟藏经富士屋治三郎介绍进入酒井家服役，身元担保由此宿负责；下文「下请宿」指实际受托安置雇工的连带店家。
关于作者
森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。