魚玄機
作者 森鸥外
唐代女诗人鱼玄机杀人下狱，长安城一片哗然。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
魚玄機が鱼玄机（主语）人を殺して杀了人獄に下った下了狱、入狱
鱼玄机杀人下狱了。
風説は流言（话题）忽ち立刻、顿时長安长安人士の間に在人士之间流伝せられて被传播开来一人として没有一个人事事情の的（修饰意表）意表に出乎意料地出でた显现、出乎意料のに（形式名词+格助词）对此驚かぬ不惊讶ものはなかった的人是没有的
消息顿时在长安人士之间流传开来，事情如此出人意料，没有一个人不感到惊讶。
唐の代には在唐代道教が盛であった道教很兴盛
唐代道教十分兴盛。
それは那（件事）道士等が道士们王室の李姓であるのを王室姓李这件事奇貨として当作奇货（可居之货）老子を先祖だと说老子是祖先言い做し假称老君に仕うる侍奉老君こと（把……）这件事宗廟に仕うる侍奉宗庙が如く如同ならしめた使之成为ためである是因为
这是因为道士们把王室姓李当作奇货，假称老子是祖先，于是侍奉老君便如同侍奉宗庙一般。
关于这本书
这段文字讲述唐代女诗人鱼玄机杀人下狱后长安城哗然的经过，并回溯她自幼聪慧、习诗成名的身世。读起来像历史小说的开篇，语气平实，先交代事件，再铺陈唐代道教与长安的背景。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
太清宮 历史
唐皇室尊道教始祖老子（李耳）为祖先，追尊为“太上玄元皇帝”，玄宗天宝年间在长安建太清宫、洛阳建太微宫祭祀。文中楼观、紫极宫等皆为官立道观。
趙痩と云わむよりは、むしろ楊肥 典故
用“燕瘦环肥”典：汉成帝皇后赵飞燕以体态轻盈著称，唐玄宗贵妃杨玉环以丰腴见称，后世以“环肥燕瘦”喻各有所美。此处言玄机近于杨贵妃式的丰美。
关于作者
森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。