阿部一族
作者 森鸥外
藩主死后，阿部弥一右卫门未获准殉死，一族走向毁灭。
免费阅读这本书 →
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
想读自己的日语轻小说生肉？看这篇指南 →
网页翻译插件和逐句对照有什么区别？→
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
従四位下官阶名，从四位下左近衛少将官职名，左近卫少将兼兼任越中守官职名，越中守細川忠利细川忠利（人名）は（主题助词）寛永十八年宽永十八年辛巳辛巳（干支纪年）の（连体助词）春春天よそよりは早く比别处都早咲く开花領地肥後国领地肥后国の（连体助词）花花を（宾格助词）見すてて舍弃不顾五十四万石の大名五十四万石俸禄的大名の（连体助词）晴れ晴れしい威风堂堂的行列行列、仪仗に（补格助词）前後を囲ませ让前后簇拥护卫南より北へ从南向北歩みを運ぶ迈步前行春とともに伴随着春天江戸を志して以江户为目标参勤の途参勤之旅に（补格助词）上ろうとしている正打算踏上うち期间、之中はからず不料病にかかって染上疾病典医の方剤典医开的方剂も也功を奏せず不见功效日に増し重くなる一天比一天加重ばかりなので净是……所以江戸へは往江户出発日延べの出发日期延后的飛脚快马信使が（主格助词）立つ派出、派驻宽永十八年辛巳之春，领地肥后国的花开得比别处都早。官居从四位下、任左近卫少将兼越中守的细川忠利，身为五十四万石大名，仪仗盛大、前呼后拥，正打算伴着自南向北推进的春光动身，踏上前往江户的参勤旅途，谁知身染病疾，典医开的方子也不见效，病情一天天加重，只好派快马赶赴江户报信，请求延期出发。
徳川将軍は德川将军（话题）名君の誉れの高い素有明君的美誉三代目の家光で是第三代家光島原一揆のとき岛原之乱的时候賊将天草四郎時貞を贼将天草四郎时贞（宾语）討ち取って讨取、斩杀大功を立てた立下大功的忠利の身の上を忠利的近况（宾语）気づかい挂念、关切三月二十日には在三月二十日松平伊豆守松平伊豆守阿部豊後守阿部丰后守阿部対馬守の連名の与阿部对马守联名的沙汰書を文书（宾语）作らせ命人撰写針医以策というものを一个叫针灸医师以策的人京都から从京都下向させる派往（江户）德川将军家第三代家光素有明君的美誉，他记挂着忠利——正是在岛原之乱中阵斩贼将天草四郎时贞、立下大功的人——于三月二十日命松平伊豆守、阿部丰后守、阿部对马守三人联名拟写文书，派针灸医师以策从京都赶去探病。
続いて接着二十二日には在二十二日同じく同样地執政三人の三位执政的署名した签了名的沙汰書を文书持たせて让（他）带着曽我又左衛門曾我又左卫门という名为侍侍臣を把上使上使に作为つかわす派遣前往到了二十二日，又派侍臣曾我又左卫门带着同样由三位执政签名的文书，作为上使前往。
大名に対する对大名的将軍家の将军家的取扱いとしては作为待遇/处理方式鄭重をきわめた郑重到了极点ものであった是……的（断定过去）就将军家对待大名的礼数而论，这已经郑重到了极点。
免费阅读 →
关于这本书
《阿部一族》是森鸥外的短篇小说，取材于江户时代初期肥后藩阿部一族遭上意讨伐而全灭的事件。藩主死后，阿部弥一右卫门未获准殉死，一族由此走向毁灭。小说发表于1913年，与乃木希典殉死引发的议论相呼应，值得结合这一时代背景阅读。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
参勤 历史江户幕府规定大名定期轮流赴江户侍奉将军，以妻儿留居江户为质，兼理领国政务。宽永年间已成定制，行列规模依石高而定。忠利率五十四万石大名行列东上，即履行此制。
島原一揆 历史1637—1638年（宽永十四—十五年）岛原、天草的农民与天主教徒起义。幕府派板仓重昌攻讨战死，后松平信纲督师破原城，杀首领天草四郎时贞。细川忠利在此役立功。
沙汰書 历史幕府政厅下达的公文书。“沙汰”本为上对下的指示之意。文中由松平伊豆守、阿部豊後守、阿部对马守三人连署，反映当时以老中职掌幕政的惯例。
关于作者
森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：阿部一族 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
免费阅读这本书 →