花子
作者 森鸥外
雕塑家罗丹为日本女演员花子塑像，谈起她的身体。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
AugusteRodinは奥古斯特·罗丹（主语，は表主题）為事場へ向工作室（へ表示方向）出て来た走出来了（出现了，表动作朝说话人方向发生）
奥古斯特·罗丹走进了工作室。
広い間宽阔的房间一ぱいに满满地朝日朝阳が（主语助词）差し込んでいる照射进来（正照进来）
宽阔的房间里洒满了朝阳。
この这座HôtelBironというのは所谓的比隆府邸もと原本或る某一位富豪富豪の作った建造的贅沢な奢华的建物建筑であるが是……但ついこの間まで直到前不久聖心派圣心会の的尼寺尼姑庵になっていた曾是（成为了）
这座名为比隆府邸的建筑，原是一位富豪兴建的奢华宅邸，前不久还曾是圣心会的尼姑庵。
FaubourgSaintGermainの圣日耳曼区的娘子供妇女孩童を集めて把……聚集起来SacrèCoeurの尼達が圣心会的修女们この間で在这间屋子里讃美歌を赞美诗歌わせていた让（她们）唱着のであろう大概是……吧
圣心会的修女们大约曾把圣日耳曼区的妇女孩童聚到这里，在这间屋子里教她们唱赞美诗吧。
关于这本书
这段文字从雕塑家罗丹走进工作室写起，描绘旧宅中安静的雕刻空间与他的工作状态，随后一位经纪人前来，说已如约带来了日本女演员花子。开头节奏舒缓，用细腻的笔触铺陈环境与人物，读来有一种静观式的沉浸感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
Hôtel Biron 历史
巴黎左岸的十八世纪宅邸，原为贵族私宅，后曾租给宗教团体，1908年起罗丹在此设工作室，并立遗嘱将作品捐赠国家以换取终身居住权，后成为罗丹美术馆。
Sacrè-Coeur の尼達 历史
即圣心会，1800年创立的法国天主教女修会，专收富裕家庭女儿施以寄宿教育。罗丹入住前，此建筑正是圣心会女修院。
Mademoiselle Hanako 典故
花子确有其人，本名太田久，明治时期赴欧洲演出的日本女艺人，1902年前后起在欧洲各地巡演，1906年起成为罗丹的模特。
关于作者
森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。