鼠坂
作者 森鸥外
东京陡峭的老鼠坂上一座宅子里，几个男人夜里喝酒讲往事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
小日向から从小日向音羽へ降りる下到音羽鼠坂と云う名叫鼠坂坂坡道がある有
有一条从向冈（小日向）下到音羽的坡道，名叫鼠坂。
鼠でなくては若不是老鼠（非……不可）上がり降りが出来ない无法上下（爬上爬下）と云う意味所谓……的意思で以、基于附けた名起的名字だそうだ据说如此
据说这名字的意思是：除了老鼠，谁也别想在这段坡上上下下。
台町の方から从台町那头坂の上までは到坡顶人力車が通う人力车可以通行が但是左側に在左侧近頃近来刈り込んだ修剪过的（刈り込んだ，固定搭配）事のなさそうな似乎没有……的样子生垣を見て看着生树篱右側に在右侧広い邸跡を宽敞的旧宅遗址大きい松が一本一棵大松树我物顔に神气十足地（我物顔に，固定说法）占めている占据着赤土の地盤を红土的地基見ながら一边看着ここからが坂だと思う觉得从这里开始就是坡辺まで到那一带来ると一到突然突然勾配の強い坡度陡的狭い狭窄的曲りくねった弯弯曲曲的小道になる变成小路
从台町那头到坡顶，人力车还勉强能走；可再往前，左边是一排好久没修剪的树篱，右边那片红土地基上，只有一棵大松树神气十足地立在宽敞的旧宅遗址上，一路走到觉得
人力車に乗って降りられない坐上人力车下不去のは勿論……自不必说空車にして挽かせて降りる让（车夫）拉着空车下去ことも出来ない也做不到
坐人力车自然下不去，就算让车夫拉着空车下去也做不到。
关于这本书
这段文字写的是东京一条陡峭的老鼠坂，坂上新建成一座气派却显得阴气沉沉的宅邸，主人深渊来历不明。之后镜头转到宅内，几个男人夜里喝酒闲谈战争时的往事。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
いかがわしい文晁の大幅 典故
文晁即谷文晁（1763–1840），江户后期著名南画家，作品流传极多，赝品、代笔也多，寻常人家所挂的常来路可疑。
旅順は落ちると云う時期に 历史
指日俄战争中旅顺围攻战的末期。旅顺要塞于明治三十八年（1905）1月陷落，本文写“二月十七日”且“开战满一年”，可推知为1905年初。
マアテルリンクの戯曲 典故
即比利时法语剧作家梅特林克（Maurice Maeterlinck，1862–1949），象征派戏剧代表，剧中常出现神秘幽暗的古宅。
关于作者
森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。