最後の一句
作者 森鸥外
父亲被判死刑，十六岁的女儿阿市去替父求情。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
元文元文（日本年号）三年三年十一月二十三日十一月二十三日の的事である是……的事（书面叙述开头常用表达）
这是元文三年十一月二十三日的事。
大阪で在大阪船乗り業船运业桂屋太郎兵衛というものを一个叫桂屋太郎兵卫的人（宾语）木津川口で在木津川口三日間さらした上曝晒三天之后斬罪に処すると处以斩罪（表示内容）高札に在高札上書いて立てられた写下并竖立起来（被竖起）
大阪竖起了高札，上面写着：从事船运业的桂屋太郎兵卫，将在木津川口曝晒三天，然后处以斩罪。
市中至る所市中到处太郎兵衛のうわさばかりしている净在谈论太郎兵卫的传闻中に在……之中それを把那件事最も最痛切に痛切地感ぜ感受（未然形）なくてはならぬ必须、非……不可太郎兵衛の太郎兵卫的家族家人は（主题助词）南組南组堀江橋際の堀江桥边的家で在宅子里もう已经丸二年ほど整整两年左右ほとんど几乎全く完全世間との与世间的交通を来往、联系絶って断绝暮らしている过着生活のである（说明语气的断句）正是……呢
市中到处都在议论太郎兵卫的事，而感受最痛切的太郎兵卫一家人，在南组堀江桥边的宅子里，已经整整两年几乎与世隔绝地生活着。
この这予期すべき出来事意料之中的事を把（宾语标记）桂屋桂屋（店名）へ向、往知らせに来たの前来告知这件事は（强调主语）ほど遠からぬ不远的平野町に住んでいる住在平野町的太郎兵衛が女房の母太郎兵卫妻子的母亲であった是（过去）
把这桩意料之中的事前来告知桂屋的，是住在不远处平野町的太郎兵卫妻子的母亲。
关于这本书
《最后一句》是森鸥外的小说，1915年10月发表于《中央公论》。故事开头讲述父亲被判死刑，十六岁的女儿阿市前去替父求情。这部作品出自日本著名作家森鸥外之手，值得一看。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
木津川口で三日間さらした上、斬罪に処する 风俗
晒刑（さらし）是附加于死罪的示众刑：将犯人绑在闹市河滩等处公开示众，再执行死刑，以儆效尤。木津川口是大阪淀川水运要地，人烟稠密，正合示众。
南組堀江橋際 风俗
堀江是大阪木津川沿岸的地名，江户时代属大坂三乡中的“南组”。
よめによこしてから 中日差异
日语“よめ”指儿媳，此处指老太太把十七岁的女儿嫁到桂屋做儿媳。
关于作者
森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：最後の一句 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。