空車
作者 森鸥外
从古语“空车”说起，写一辆庄严驶过的空马车。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
むなぐるま空车（返回时无乘客的车）は提示主题古言古语、旧词である是
“空车”（むなぐるま）是一个古语。
これを聞けば一听到这个昔の絵巻にあるような像昔日画卷里所描绘的那种物見車观览车が（宾语标记）思い浮かべられる能够浮现在脑海中
一听到这个词，人们眼前就会浮现出昔日画卷里描绘的那种观览车。
すべて所有、一切古言は古语（主题）その那行われた所流行过的時と所との时代与地域色を色彩（宾语）帯びている带有、带着
一切古语都带有流行时代和地域的色彩。
これを把这个そのままにとって用いる照原样拿来使用ときは…的时候誰も谁也その間に在此期间異議をはさむ提出异议ことはできない不能…
照原样拿来用，谁也不会提出异议。
关于这本书
这段文字从古语“空车”谈起，先讨论古语被限制在拟古文里使用的束缚，再说明作者有意把古语用于今体文和口语体，让它获得新的生命。随后写作者面对“空车”这个题目时斟酌读音与语感的过程，读起来像一篇安静的语言随笔，带着认真推敲文字的思索气息。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
物見車 风俗
平安至中世贵族女性外出游览所乘的牛车，四面挂帘，可从内观望外景，故称「物見」。作者以此说明「むなぐるま」这一古语会唤起人对古代风物的联想。
アルシャイスム 写法
Archaism（英语）的音译，即古语表现、古词。此处指古言所限定的使用领域——只活在拟古文的文体内。
口語体の文 历史
明治以前日本书面语为文语，明治言文一致运动后产生现代口语体。大正年间文语与口语体的对立仍是文体论核心问题。
关于作者
森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。