雁
作者 森鸥外
明治十三年，放高利贷者的妾阿玉，悄悄爱上了路过的学生。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
壱“一”的大写形式，用于防止涂改
一
古い話很久以前的故事である是（书面语的断定表达）
这是一个很久以前的故事。
僕は我（主题）偶然碰巧、偶然それが那个（作小句主语）明治十三年の出来事明治十三年的事件だと云うことを……这件事（作为内容）記憶している记得、记着
我碰巧还记得，那是明治十三年的事。
どうして为什么年をはっきり覚えているか清楚地记得年份と云うと要说……是因为その頃那个时候僕は我（主语）東京大学の东京大学的鉄門の真向いに在铁门的正对面あった（曾）位于上条と云う叫上条的下宿屋に在公寓（下宿）里この話の主人公这个故事的主人公と与壁一つ隔てた只隔一堵墙的隣同士に互为邻居なって成为住んでいた一直住着からである是因为（正是由于）
把年份记得这么清楚，是因为那时我就住在东京大学铁门正对面一家叫上条的公寓里，跟故事的主人公只隔一堵墙，做了邻居。
关于这本书
明治十三年，放高利贷者的妾阿玉，悄悄爱上了路过的学生。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
書生生活 中日差异
「書生」指旧制时代离家求学、寄宿于下宿屋的学生，是明治大正特有的身份词，含清贫守规、以学问为业的意味，与中文“书生”泛指读书人不同。日语中此词今天几乎不用。
川上眉山 典故
川上眉山（1869–1908），砚友社作家。1908年自杀身亡，即文中“悲惨的最期”。鸥外借同时代读者熟知的人物，为记忆中的冈田作参照。
赤門 历史
东京大学本乡校区的赤门，原为江户时代加贺藩上屋敷的御守殿门，通体朱漆，故得此名，今为东大代称。文中铁门、长屋门的位置与开闭情形，均为原文所述明治初年的旧貌。
关于作者
森鸥外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陆军军医总监、翻译家、小说家和诗人，也是作家森茉莉的父亲。他早年取得医师执照，将德语文学作品译介给日本读者，代表作是《雁》（1911—1913），死后被认为是推动日本文学近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。