三人兄弟
作者 菊池宽
千年前，三兄弟在三岔路口分手，各自去闯天下。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一第一章编号：一三筋の別れ道三条岔路（三条分岔的道路）
一 三条岔路
まだ还天子様天子陛下、天皇の的都都城が（主语助词）京都京都にあった位于頃で……的时候今现在から从千年一千年も竟有……之多昔の以前的お話です是故事
这个故事发生在一千多年前，那时天子陛下还定都在京都。
都から从京城二十里ばかり大约二十里北に向北離れた离开的丹波の国の丹波国的ある村に在某个村子里三人の兄弟三兄弟がありました有（住着）
离京城以北大约二十里的丹波国有个村子，村里住着三兄弟。
一番上の最上面的、排行最前的兄哥哥を宾语助词，表动作对象一郎次一郎次（人名）と引用助词，'称作'言いました称呼为（过去式）
老大叫一郎次。
关于这本书
这段文字讲三兄弟自幼失去父母、靠帮工度日，一天商量着一起去京城闯荡，却在途中一条分成三岔的路上决定各走各路、各自试运气。开头用平缓的讲述口吻、细致的日常描写展开，读起来像有人在安静地说一个古老的故事。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
都から二十里ばかり北に離れた丹波の国 历史
丹波为日本古代令制国之一，在今京都府中部与兵库县东部。此处“国”指古代行政区分，非现代国家之意。
公孫樹 中日差异
日语“公孫樹”（いちょう）即银杏树。中文“公孙树”虽有此称但今已少用。
奉公口 身份
“奉公”指到别人家或店铺做工、当仆役换取食宿与报酬。此处指在都城找雇主帮工的差事。
关于作者
菊池宽（1888年12月26日—1948年3月6日）是日本作家兼出版人，以剧作《珍珠夫人》和《父归》成名。他创立了出版社文艺春秋及同名杂志、日本文艺家协会，以及直木奖和芥川奖，还曾担任大映电影公司（现角川映画）的负责人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。