ある恋の話
作者 菊池宽
妻子的祖母年轻时，迷上了一位歌舞伎演员。
免费阅读这本书 →
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
想读自己的日语轻小说生肉？看这篇指南 →
网页翻译插件和逐句对照有什么区别？→
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
私の妻の祖母は我妻子的祖母と云って顺带一提（提起此事）もう已经三四年前三四年前に（时间助词）死んだ去世了人ですが的人（不过）蔵前の札差で是藏前的札差（米商）名字帯刀御免で享有姓氏佩刀特权可相なり当幅を利かせた有势力、有影响力山長山长（人名）略さないで云えば如果不简称地说山城屋長兵衛山城屋长兵卫の的一人娘でした独生女我的妻子的祖母——顺便说一句，她已经是三四年前去世的人了——是藏前米商山长的独生女。山长这个名字，不简称的话，就是山城屋长兵卫，享有佩刀姓氏的特权，在当时相当有势力。
何しろ毕竟蔵前の札差藏前的札差（江户幕府御用米商）で在……方面山長山长（人名）と云えば一说起今で云うと用今天的话说政府の御用商人政府的御用商人（承办官方生意）で而且是二三百万円二三百万日元の的財産财产を擁しておろうと云う据说是坐拥着的錚々たる赫赫有名的、响当当的実業家实业家に处于当る位置相当于的地位ですから所以その他的一人娘独生女の的尤も不过男の子儿子は（主题）二人两个あった有（过去）そうです据说毕竟一提起藏前米商山长，用今天的话说，就相当于承包政府生意、坐拥二三百万日元资产的名副其实的大实业家的地位，所以他的独生女——据说其实有两个儿子——
祖母が祖母（主语）小さい時から从小时候起お乳母日傘で由奶妈和阳伞（呵护）大きくなった长大のは……这件事（主题）申すまでもありません自不必说祖母の祖母的小さい時の小时候的記憶の一つだと云う事ですが是……的一段回忆お正月正月か何かの还是什么时候的宮参りに去宫里参拜时履いた穿的木履は木屐朱塗の涂了朱漆的金蒔絵模様に带金色莳绘花纹金の鈴の金铃铛付いたものでしたが缀着的东西おまけに而且その木履の胴が那木屐的屐身刳貫になっていて是镂空雕成的祖母が祖母駕籠から下りて从轿子里下来木履を履く穿木屐時には……的时候ちゃんと好好地その中に往那里面湯を通して置く倒入热水温好と云う所谓的贅沢な奢华的仕掛になっている设计そうであります据说如此——祖母从小在奶妈和阳伞的呵护下长大，这自不必说。据说是祖母小时候的一段回忆：正月里还是什么时候去宫里参拜时穿的木屐，是涂了朱漆、带金色莳绘花纹、还缀着金铃铛的，而且那木屐的屐身是镂空雕成的，据说设计得很是奢华——祖母从轿子里下来穿木屐时，会先往里面倒入热水温好。
祖母は祖母（主题）やっと好不容易、刚刚娘になったかならないか刚成为少女、勉强算是少女の（定语连接）十四五の時から从十四五岁的时候起蔵前小町と云う被称为'藏前小町'（的美人称号）かまびすしい热闹非凡的、响当当的評判を立てられた获得了（这样的）名声ほどあって达到……的程度（由此可见）それはそれは真是、实在是（强调）美しい美丽的娘であった是个姑娘そうです据说祖母刚到十四五岁、成为妙龄少女的时候，就得了'藏前小町'这样响亮的名声，据说是个非常非常美丽的姑娘。
免费阅读 →
关于这本书
这段文字从妻子已故祖母的出身讲起，描绘她作为富裕米商独生女被娇惯长大，却在十七岁时因家中债务被迫嫁给年长三十岁的富商，婚后备受欺凌，丈夫又在她怀孕时突然病逝。叙述以回忆口吻铺陈细节，节奏舒缓，读来有一种旧时代家族往事被娓娓道来的怀旧与感慨。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
蔵前の札差 历史札差是江户时代设在浅草藏前的米商，承包幕府征收入库的年贡米，收取手续费并兼营武士阶层的金融放贷，往往暴富，是江户有名的豪商阶层。
名字帯刀御免 历史江户时代幕府赐予的特权，允许佩刀并称姓氏（苗字带刀），通常授予乡士、豪商、名主等有功或纳金之人。商人得此殊荣意味着身份显赫、受到官方承认，故作者用它强调山城屋家在藏前的权势。
西の大関に据えられている 典故大关在江户时代是相扑番付（等级表）上的最高等级，东西各一人。江户人仿照相扑番付给富豪排名，称「分限者番付」。说前岛宗兵卫位居「西之大关」，意即他是全江户屈指可数的巨富。
关于作者
菊池宽（1888年12月26日—1948年3月6日）是日本作家兼出版人，以剧作《珍珠夫人》和《父归》成名。他创立了出版社文艺春秋及同名杂志、日本文艺家协会，以及直木奖和芥川奖，还曾担任大映电影公司（现角川映画）的负责人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
免费阅读这本书 →