三人兄弟
지음 기쿠치 간
천 년 전 삼 형제가 세 갈래 길에서 각자의 길을 간다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
一 三筋の別れ道
まだ天子様の都が、京都にあった頃で、今から千年も昔のお話です。
都から二十里ばかり北に離れた丹波の国のある村に、三人の兄弟がありました。一番上の兄を一郎次と言いました。真中を二郎次と言い、末の弟を三郎次と言いました。兄弟と申しましても、十八、十七、十六という一つ違いで脊の高さも同じ位で、顔の様子や物の言いぶりまで、どれが一郎次でどれが二郎次だか、他人には見分けの付かないほどよく似ていました。…
이 책에 대하여
부모를 일찍 잃고 남의 일을 거들며 살아온 삼 형제가 어느 날 밤 도성으로 떠나기로 정하고, 여로 중 세 갈래로 갈라진 길 앞에서 각자 다른 길을 걸어 제 운을 시험해 보기로 하는 이야기입니다. 느긋한 이야기 어조와 섬세한 풍경 묘사 덕분에 옛이야기를 조용히 들려듣는 듯한 느낌으로 읽힙니다.
작가에 대하여
기쿠치 간(1888년 12월 26일 – 1948년 3월 6일)은 희곡 《진주부인》과 《부친 귀환》으로 명성을 얻은 일본의 작가이자 출판인이다. 그는 출판사 분게이슌주와 동명의 월간지, 일본 문예가 협회, 그리고 아쿠타가와상과 나오키상을 설립했으며, 다이에이 영화사(현재 가도카와 픽처스)의 책임자이기도 했다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.