マスク
作者 菊池宽
体弱的“我”在流感流行时一直戴着口罩。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
見かけだけは光是外表肥って居るので因为长得胖他人からは在别人看来非常に頑健に思われながら虽然被认为非常健壮その癖可是偏偏内臓と云う内臓内脏——样样内脏が（助词）人並以下に比一般人脆弱であることは脆弱这一事实自分自身が我自己一番よく最清楚知って居た一直知道
只是外表胖，别人都以为我特别健壮，可偏偏内脏——样样内脏都比一般人脆弱，这一点我自己最清楚。
ちょっとした一点点、微不足道的坂を上っても即使上坡息切れがした气喘、上气不接下气
稍微上一点坡，就气喘。
階段を楼梯（宾语）上っても即使上去也息切れがした气喘了
爬楼梯也一样会气喘。
新聞記者をして居たとき当新闻记者的时候諸官署などの大きい建物各官署等的大楼の階段的楼梯を駈け上ると一跑上去目ざす人要找的人の部屋へ到……的房间通されても即使被领进去息がはずんで气喘吁吁急には一时之间話を切り出す开口谈事ことが出来ない无法做到ことなどもあった也常有这类情况
当新闻记者那会儿，在政府机关那种大楼里一路跑上楼梯，就算被领进了要找的人的房间，也常常喘得上气不接下气，一时没法开口谈事。
关于这本书
这段文字以第一人称写一个外表看似结实、内脏却处处虚弱的人：爬楼梯会喘，心肺和肠胃都不好，医生检查后还发现他的脉搏异常微弱、心脏瓣膜闭合不全。叙述平实而略带自嘲，像是在坦然细数自己身体的种种隐忧。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
器量の悪い女 中日差异
日语「器量」主要指容貌、长相（也含才干），「器量が悪い」即长得不好看；中文「器量」多指人的度量、气度，词义几乎不重叠，读时易误解。
脂肪心になると、ころりと衝心してしまいますよ 风俗
「衝心」指心脏麻痹之类的猝死发作，是近代日语医学术语，今已罕用。「脂肪心」指心脏脂肪浸润，医生借此叮嘱不要发胖。
コロリと行く 中日差异
「コロリ」是日语俗语，指毫无痛苦、忽然死去，多用于霍乱等急病引发的猝死。此处意为「说不定哪天就突然死掉」。中文没有对应的拟态词，无法从字面看出猝死之意。
关于作者
菊池宽（1888年12月26日—1948年3月6日）是日本作家兼出版人，以剧作《珍珠夫人》和《父归》成名。他创立了出版社文艺春秋及同名杂志、日本文艺家协会，以及直木奖和芥川奖，还曾担任大映电影公司（现角川映画）的负责人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。