真珠夫人
作者 菊池宽
火车上的信一郎遭遇车祸，临终者托他转交一只手表。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
奇禍意想不到的灾祸、奇祸
奇祸
一一
一
汽車が火车（主语助词）大船を離れた驶离了大船頃から……时候起信一郎の信一郎的心は心（话题）段々渐渐烈しくなって行く变得强烈起来焦燥しさ焦躁感で用、以（表原因手段）満たされていた被填满着
自打火车驶离大船，信一郎心里就涌起一股越来越强的焦躁。
国府津迄の到国府津之前的まだ还五つも六つも五六个（之多）ある駅毎に每隔一站、每一站汽車が火车小刻みに一小段一小段地停車せねばならぬ不得不停车ことが这件事彼の心持を把他的心情可なり相当いら立たせている弄得烦躁不安のであった（了，表示陈述语气）
到国府津之前还隔着五六个小站，火车偏偏站站都要停一停，这让他心情相当烦躁。
关于这本书
《珍珠夫人》是菊池宽的长篇小说，1920年6月9日至12月22日在《大阪每日新闻》《东京日日新闻》同时连载。这是他首次尝试新闻连载小说和通俗小说，发表后大获成功，多次被改编为电影和电视剧。书库收录的开头写信一郎在火车上遭遇车祸，临终者托他转交一只手表。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
汽車 中日差异
此处指蒸汽火车（铁路列车），是大正时期的普通说法，与中文"汽车"（automobile）意思不同，中文读者易误读。
湯治 中日差异
指以疗养、治病为目的长期滞留温泉，常一住数周，与中文"泡温泉"的休闲含义不同。
大島の揃 风俗
指大島紬，伊豆大岛产的丝织物，厚重有光泽，价格昂贵，是当时富裕阶层妇女喜爱的和服衣料。“揃”指成套的衣物。
关于作者
菊池宽（1888年12月26日—1948年3月6日）是日本作家兼出版人，以剧作《珍珠夫人》和《父归》成名。他创立了出版社文艺春秋及同名杂志、日本文艺家协会，以及直木奖和芥川奖，还曾担任大映电影公司（现角川映画）的负责人。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：真珠夫人 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。