藤十郎の恋
作者 菊池宽
名伶坂田藤十郎为演好通奸戏，假装向有夫之妇求爱。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
元禄と云う年号叫做元禄的年号が主语标记何時の間にか不知不觉间十余り十余年を宾语标记重ねた累积了ある年某年の的二月の末二月末である是（书面语断定）
不知不觉，元禄年号已经过了十几年，时值某年二月的末尾。
都では在京城春の春天的匂い气息が（主格助词）凡ての所有的、一切的物事物を（宾格助词）包んで包裹着いた（表示持续状态）
京城里，春天的气息弥漫着一切事物。
ついこの間までは直到前几天頂上の処だけは唯独山顶那一处斑に消え残っていた斑驳地消融残存着叡山叡山の雪が的雪春の春天的柔い柔和的光の下に在光的照射下解けてしまって完全融化了跡には在消失后的原处薄紫を帯びた泛着淡紫色的黄色の黄色的山肌が山体くっきりと清晰地大空に在天空中浮んでいる浮现着
前些日子，叡山山顶还残留着斑驳的积雪，如今在春天柔和的阳光下已经消融，只剩下一片泛着淡紫色的黄色山体，清晰地浮现在天空中。
关于这本书
这段文字讲名伶坂田藤十郎为演好通奸戏而假装向有夫之妇求爱的故事，开头描绘了元禄年间春天京都的街景，以及他与来自江户的中村七三郎之间的舞台竞争。读起来像缓慢展开的时代画卷，写景细致，随后人物间的紧张感逐渐浮现。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
大原女 风俗
大原女指从京都北郊大原一带背柴薪、黑木进城叫卖的妇女，是近世京都常见的行商形象。此处以她们的叫卖声写春日街市。
やつしの名人 中日差异
“やつし”在歌舞伎中指演员扮成身份低于自身或卑微人物的“扮贱”演技，也指以此为核心的狂言类型；下文“物真似狂言”与之相关，指以模仿人物举止见长的戏。
千秋楽 风俗
歌舞伎等演艺的最终日，源自能乐用语。此处写万太夫座因档期结束而收场，与半左卫门座继续上演形成对照。
关于作者
菊池宽（1888年12月26日—1948年3月6日）是日本作家兼出版人，以剧作《珍珠夫人》和《父归》成名。他创立了出版社文艺春秋及同名杂志、日本文艺家协会，以及直木奖和芥川奖，还曾担任大映电影公司（现角川映画）的负责人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。