納豆合戦
作者 菊池宽
孩子们捉弄卖纳豆的老婆婆，作者讲给小读者听。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
皆さん各位あなた方は你们（话题标记）納豆売の声卖纳豆的吆喝声を宾语助词聞いたことがありますか听过（有过……的经验）吗
各位，你们听过卖纳豆的吆喝声吗？
朝寝坊をしないで不睡懒觉早くから从一大早眼をさましておられると醒着（敬语）的话朝の早晨的六時か七時頃六点或七点左右冬ならば要是冬天的话まだ还お日様が太阳出ていない还没升起薄暗い時分から从天色微暗的时分
要是不睡懒觉，起个大早，赶在早晨六七点钟——冬天的时候天色才蒙蒙亮，太阳还没出来——
なっと纳豆（口语化的喊法）なっとう纳豆
“纳豆、纳豆！”
关于这本书
这段文字从清晨卖纳豆的叫卖声写起，作者回忆自己小时候和同伴捉弄一位卖纳豆的失明老婆婆，并为当年的恶作剧感到羞愧。读起来像是大人对孩子们讲的一段亲身往事，语气平实而带着忏悔，故事正从孩子们围观恶作剧开始展开。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
「なっと、なっとう！」 风俗
明治、大正时期东京街头沿街叫卖的纳豆小贩，多为妇女老人，清晨挑担卖用稻草苞（藁苞）包裹的纳豆。拉长调子的叫卖声是当时东京清晨的日常声响。
苞 风俗
藁苞：用稻草编成的小包裹。纳豆以稻草小苞包装出售，稻草透气，利于发酵保存。按分量分一銭、二銭两种，是当时极廉价的日常食品。
袷 中日差异
日语「袷」指有夹里的和服，春秋穿用。文中写老妪冬日仅破旧夹衣层层相叠、连足袋都没有，极言其贫困。
关于作者
菊池宽（1888年12月26日—1948年3月6日）是日本作家兼出版人，以剧作《珍珠夫人》和《父归》成名。他创立了出版社文艺春秋及同名杂志、日本文艺家协会，以及直木奖和芥川奖，还曾担任大映电影公司（现角川映画）的负责人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。