菊池宽：作品日语原文与中文对照（6 篇）
菊池宽（1888年12月26日—1948年3月6日）是日本作家兼出版人，以剧作《珍珠夫人》和《父归》成名。他创立了出版社文艺春秋及同名杂志、日本文艺家协会，以及直木奖和芥川奖，还曾担任大映电影公司（现角川映画）的负责人。
书库里的作品
文化与语境注（节选）
大原女 藤十郎の恋
大原女指从京都北郊大原一带背柴薪、黑木进城叫卖的妇女，是近世京都常见的行商形象。此处以她们的叫卖声写春日街市。
器量の悪い女 マスク
日语「器量」主要指容貌、长相（也含才干），「器量が悪い」即长得不好看；中文「器量」多指人的度量、气度，词义几乎不重叠，读时易误解。
都から二十里ばかり北に離れた丹波の国 三人兄弟
丹波为日本古代令制国之一，在今京都府中部与兵库县东部。此处“国”指古代行政区分，非现代国家之意。
「なっと、なっとう！」 納豆合戦
明治、大正时期东京街头沿街叫卖的纳豆小贩，多为妇女老人，清晨挑担卖用稻草苞（藁苞）包裹的纳豆。拉长调子的叫卖声是当时东京清晨的日常声响。