くだもの
作者 正冈子规
卧病的子规，只谈病床上吃过的水果滋味。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字是病床上的人谈吃过的水果：先说明写的不是植物学或物产学的知识，而是病人尝到的水果滋味好坏，还请读者把说错的地方当作病人口味失准的缘故。随后他辨析“水果”一词的字义与范围，谈哪些东西算不算水果、各地气候如何影响水果的种类与味道，读起来平实随意，像病中絮语。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
出自《晏子春秋》"橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳"，本谓环境改变物性。枳壳即枳的果实，味苦不能食用。子规在此取其字面义谈气候对果树的影响。
东京称水果为"水菓子"，与糕点类"菓子"相对。子规故乡伊予（今爱媛县）则称"なりもの"（成り物，树上结成之物），文中"余の国"即指其故乡。
菓物是'くだもの'的旧表记，明治时期常用，今通行写作'果物'。与'菓子'不同，指水果而非点心。本篇各节标题用平假名'くだもの'，正文却屡用'菓物'，属当时常见的和汉混用笔法。
关于作者
正冈子规（1867年10月14日—1902年9月19日），本名正冈升，是日本明治时期的诗人、作家和文学评论家。他被视为近代俳句发展的重要人物，一生写有近两万句俳句，也倡导短歌改革，并常与松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶并称四大俳句大师。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。