正冈子规：作品日语原文与中文对照（4 篇）
正冈子规（1867年10月14日—1902年9月19日），本名正冈升，是日本明治时期的诗人、作家和文学评论家。他被视为近代俳句发展的重要人物，一生写有近两万句俳句，也倡导短歌改革，并常与松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶并称四大俳句大师。
书库里的作品
文化与语境注（节选）
江南の橘も江北に植えると枳殻となる くだもの
出自《晏子春秋》"橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳"，本谓环境改变物性。枳壳即枳的果实，味苦不能食用。子规在此取其字面义谈气候对果树的影响。
午砲 飯待つ間
午炮，明治时期日本各大城市以正午鸣炮报时，称「午砲」。东京的午炮设在江户城旧址等地，是市民校准时辰的日常手段。
虚子 九月十四日の朝
高滨虚子（1874–1959）是子规门下高弟，当时参与《杜鹃》（ホトトギス）的编辑。子规晚年卧病，门人轮流看护；此文中虚子留宿看护，并替子规笔录口述的本文。
大連湾より帰りの船 病
明治28年（1895）5月，子规作为从军记者经辽东半岛归国。下关（马关）议和条约刚于4月签订，运兵船、军夫与记者混载返航，故有后文检疫、霍乱之事。