九月十四日の朝
作者 正冈子规
九月的清晨，病中的子规在蚊帐里醒来。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
朝早晨蚊帳蚊帐の的中里面で在……（表示场所）目が覚めた醒来了
早晨在蚊帐中醒来。
なお还、仍然半ば一半、半夢中梦中；入迷であった是……（过去时）が但是、然而おいおい喂喂（呼唤声）というて说着（“という”的连用形＋て）人人を宾语助词起した叫醒、唤起（“起す”的过去时）
还半在梦中，就“喂喂”地叫醒了人。
次の間に隔壁房间（里）寝て居る睡着妹と妹妹和座敷に客厅（里）寐て居る睡着虚子とは虚子（和……）同時に同时返事をして答应着起きて来た起来（了）
睡在隔壁房间的妹妹和睡在客厅的虚子同时答应着起来了。
虚子虚子（人名）は提示主题的助词看護のために为了看护ゆうべ昨晚泊ってくれた（为我）住下了のである是因为……的（说明原因）
虚子是为了看护昨晚来住下的。
关于这本书
这段文字写的是九月十四日的清晨，病中的人在蚊帐里醒来，感到双腿肿胀、动弹不得，唤起身边照顾的妹弟帮忙。读完是一种病痛与静谧交织的感觉：身体极度痛苦，头脑却难得安稳地望着窗外的秋景。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
虚子 身份
高滨虚子（1874–1959）是子规门下高弟，当时参与《杜鹃》（ホトトギス）的编辑。子规晚年卧病，门人轮流看护；此文中虚子留宿看护，并替子规笔录口述的本文。
糸瓜 写法
丝瓜（糸瓜）在子规临终前的病床写作中占有特殊位置。本文所记正是明治三十五年（1902）九月，即他去世当月；文中细致描写丝瓜藤蔓瘦弱、攀不上棚。
关于作者
正冈子规（1867年10月14日—1902年9月19日），本名正冈升，是日本明治时期的诗人、作家和文学评论家。他被视为近代俳句发展的重要人物，一生写有近两万句俳句，也倡导短歌改革，并常与松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶并称四大俳句大师。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。