病
作者 正冈子规
从大连回国的船上咯血开始，子规回顾自己的病。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
明治廿八年五月明治二十八年五月大連湾より从大连湾帰りの船の中で在返航的船上何だか不知怎的労れたようであった好像很疲倦から因为下等室で在下等舱里寝て居たらば躺着的时候鱶が居る有鲨鱼早く来いと说快来看我名を呼ぶ者がある有人喊我的名字ので于是はね起きて一跃而起急ぎ急忙甲板へ上った上了甲板
○明治二十八年五月，在从大连湾返航的船上，我不知怎的觉得很疲倦，便在下等舱里躺着，这时有人喊我的名字，说有条鲨鱼，快来看，我便一跃而起，急忙上了甲板。
甲板に到甲板上上り著く登上、到达と同時に与此同时、刚一……就痰が出た痰出来了、咳出痰来から因为、所以船端の船边的水の流れて居る水流着的処へ向……的地方何心なく漫不经心地、无意中吐くと一吐，结果痰ではなかった不是痰血であった是血
一上甲板就咳出痰来，我便漫不经心地吐到船边水流经过的地方，那却不是痰，是血。
それに驚いて对此感到吃惊鱶を一目見るや否や朝鲨鱼看了一眼，刚一看到就……梯子を下りて来て下了梯子过来自分の行李から从自己的行李里用意の薬を取り出し取出备好的药それを袋のままで把它连袋子一起着て居る外套のカクシへ到穿着的外套暗兜里押し込んで塞进去そうして然后自分の座に帰って回到自己的座位静かに寝て居た静静地躺着
我吃了一惊，朝鲨鱼看了一眼，立刻下了梯子，从自己的行李里取出备好的药，连袋子一起塞进身上穿着的外套暗兜里，然后回到自己的铺位，静静地躺着。
自分の座自己的铺位というのは所谓……是自分が自己足を伸ばして伸开腿寝るだけの広さ刚够躺下的宽度で是（连接）同業の新聞記者が同行的报社记者十一人十一个人頭を並べて居る并排着
所谓自己的铺位，不过刚够自己伸开腿躺下，同行有十一个报社记者并排挤在一起。
关于这本书
这段文字从归国船上咳血的一幕写起，叙述者在拥挤低矮的船舱里独自咯血、吃药，在漫长的无聊与不安中盼着回到日本。文字平铺直叙，细节具体，读来有一种压抑中带着克制的真实感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
大連湾より帰りの船 历史
明治28年（1895）5月，子规作为从军记者经辽东半岛归国。下关（马关）议和条约刚于4月签订，运兵船、军夫与记者混载返航，故有后文检疫、霍乱之事。
鱶 中日差异
鱶（日语读作ふか）指鲨鱼，与中文字形所示含义不同。此处是船上熟人的绰号，并非真的鲨鱼。
軍夫 历史
甲午战争中随日军做搬运、杂役的日本民间雇工，身份低于士兵，乘船待遇最差。
关于作者
正冈子规（1867年10月14日—1902年9月19日），本名正冈升，是日本明治时期的诗人、作家和文学评论家。他被视为近代俳句发展的重要人物，一生写有近两万句俳句，也倡导短歌改革，并常与松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶并称四大俳句大师。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。