くだもの
作者 正岡子規
臥病的子規，只談病床上吃過的水果滋味。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
植物学の上より見たる从植物学角度看くだものでもなく也不是水果産物学の上より見たる从物产学角度看くだものでもなく也不是水果ただ只是病牀で食うて見た在病床上吃过的くだものの水果的味のよしあしをいう说味道好坏のである而已
既不是从植物学角度看的水果，也不是从物产学角度看的水果，只是说说在病床上吃过的水果味道好坏而已。
間違うておる弄错着（「間違っている」的方言/口语说法）処は地方（至于……之处）病人の舌の病人的舌头的荒れておる粗糙着（「荒れている」的方言/口语说法）故と因为……（把……当作缘故）見てくれたまえ请看作（「見てくれたまえ」的请求说法）
错误之处请看作病人舌头粗糙的缘故吧。
くだものの字義“くだもの”的字义くだものというのは所谓“くだもの”くだすものという義で是“くだすもの”的意思，而くだすというのは所谓“くだす”腐ることである就是腐烂
○水果的字义 所谓水果，是“くだすもの”（腐烂之物）的意思，而“くだす”就是腐烂。
菓物は水果（“菓物”整体指水果）凡て凡是、全部熟する成熟ものである是……的东西（表示断定）から因为それを把它くさる腐烂といった叫做、称作のである（表示原因、断定）
因为凡是水果都会成熟，所以把它叫做腐烂。
关于这本书
這段文字是病床上的人談吃過的水果：先說明寫的不是植物學或物產學的知識，而是病人嚐到的水果滋味好壞，還請讀者把說錯的地方當作病人口味失準的緣故。隨後他辨析「水果」一詞的字義與範圍，談哪些東西算不算水果、各地氣候如何影響水果的種類與味道，讀起來平實隨意，像病中絮語。
关于作者
正岡子規（1867年10月14日—1902年9月19日），本名正岡升，是日本明治時期的詩人、作家和文學評論家。他被視為近代俳句發展的重要人物，一生寫有近兩萬句俳句，也倡導短歌改革，並常與松尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶並稱四大俳句大師。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。