飯待つ間
作者 正冈子规
不吃早饭的病人子规，饿着肚子等午饭。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
余は我（主题）昔から从很早以前起朝飯を早饭（宾语）喰わぬ不吃（「喰う」的未然形＋否定助动词「ぬ」）事に（决定）为……这件事きめて居る已经决定着（「決めて居る」）故因此、所以病人ながらも虽然是病人（也）腹が肚子（主语）へって饿了（「減る」的て形）昼飯を午饭（宾语）待ちかねるのは等不及（这件事）是毎日の每天的事である事情（断定）
我早就决定不吃早饭，所以虽然是个病人，每天肚子饿了等不及午饭却是常有的事。
今日は今天はや早就午砲が午炮（报午炮）鳴った响了のに却（表示逆接）まだ还飯が饭出来ぬ没做好
今天午炮早就响了，饭却还没做好。
枕もとには枕头边（枕もとには）本も书也硯も砚台也何も什么都（下接否定）出て居らぬ没有拿出来（出て居らぬ）
枕头边的书和砚台什么都没拿出来。
新聞の报纸的一枚も连一张也残って剩下（残って是残る的て形）居らぬ没有（居らぬ是居る的否定形，此处作补助动词）
连一张报纸也没剩下。
关于这本书
这段文字写病中的子规不吃早饭，饿着肚子等午饭，等的期间望着庭院，看花、看蝴蝶、听三个孩子在墙外追逐一只小猫，直到饭终于端上榻榻米。笔调平缓细致，带着一点病人饥肠辘辘的焦躁和日常的闲散趣味。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
午砲 风俗
午炮，明治时期日本各大城市以正午鸣炮报时，称「午砲」。东京的午炮设在江户城旧址等地，是市民校准时辰的日常手段。
雁来紅 风俗
即雁来红，苋科植物（葉鶏頭），秋日顶端叶片转红，如花非花。与「雞頭」（鸡冠花）同为秋草。
化けるよ 中日差异
「化ける」指妖怪变化、作祟，日本民俗相信虐待猫等动物会遭其变妖报复（如猫又传说），与中文的「变化」「化妆」等义不同。
关于作者
正冈子规（1867年10月14日—1902年9月19日），本名正冈升，是日本明治时期的诗人、作家和文学评论家。他被视为近代俳句发展的重要人物，一生写有近两万句俳句，也倡导短歌改革，并常与松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶并称四大俳句大师。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。