父の怪談
作者 冈本绮堂
轮到“我”讲鬼故事，便讲父亲讲过的一件怪事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
今度は这次わたしの我的番になった轮到了（成了轮次）
这回轮到我了。
席順座次である是から所以致し方がない没有办法
按座次排下来的，没办法。
しかし但是私には对我来说；我（这里表示“我手头”）適当な合适的材料の材料的持ち合わせがない没有现成的；手头没有ので因为；所以かつて从前；曾经父から从父亲那里聴かされた被（父亲）讲给听；听到的二三種の两三种的怪談めいた带有怪谈色彩的小話を小故事（宾语）ぽつぽつと零零碎碎地；一点一点地弁じて讲述（而）わずかに勉强；好歹当夜の当晚的責任を责任（宾语）逃がれる逃脱；逃避こととした决定（这么做）了
可我手头没有合适的材料，只好把从父亲那里听来的几个怪谈式小故事零零碎碎地讲了讲，勉强应付过了当晚的差事。
父は父亲（话题）天保五年の生まれで生于天保五年その那二十一歳の夏二十一岁的夏天安政元年のことである正是安政元年
父亲生于天保五年，二十一岁那年的夏天，正是安政元年。
关于这本书
聚会中轮到“我”讲鬼故事，“我”便转述父亲年轻时在麻布某大名下屋敷亲历的怪事：先是青蛙成群闯入宅内，驱之不去，后又突然绝迹，接着天井里开始落下小石子，始终查不出缘由。故事以转述口吻平铺展开，节奏缓慢，透着一种渐次累积、平静却挥之不去的不安感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
下屋敷 历史
江户大名家在江户另设的别邸，与藩主正式居住的“上屋敷”相对，多占地宽广、庭园草木深茂，供隐居、避暑之用。
お部屋さまであった婦人が切髪になって 身份
“お部屋様”指受藩主宠爱、生有子女或获赐专属房间的侧室，地位高于一般侍女。“切髪”是把头发剪短，是武家女子在丈夫或主君死后守寡、为其祈福的标志。
夜詰 风俗
江户时代对可疑场所、警备要地实行的彻夜轮班值守。此处指藩中武士轮流在落石的书院彻夜警戒，属藩内公务，故叙述者的父亲作为外人想加入须靠熟人通融。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。