雪渡り
On frozen snow, two children meet a young fox named Konzaburo.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
¿Quieres leer tus propias novelas ligeras japonesas? Consulta la guía →
Primeras líneas
雪渡り その一（小狐の紺三郎）
雪がすっかり凍って大理石よりも堅くなり、空も冷たい滑らかな青い石の板で出来ているらしいのです。
「堅雪かんこ、しみ雪しんこ。」
お日様がまっ白に燃えて百合の匂を撒きちらし又雪をぎらぎら照らしました。
木なんかみんなザラメを掛けたように霜でぴかぴかしています。
「堅雪かんこ、凍み雪しんこ。」
四郎とかん子とは小さな雪沓をはいてキックキックキック、野原に出ました。…
Sobre el libro
"Yuki Watari" (Crossing the Snow) is a fairy tale by Kenji Miyazawa about children invited to a fox magic-lantern show and their interactions with young foxes. In the story, on the frozen snowy field, Shiro and his younger sister meet the little fox Konzaburo. It was Miyazawa's debut work, said to be the only payment for writing he ever received.
Sobre el autor
Kenji Miyazawa (27 August 1896 – 21 September 1933) was a Japanese novelist, poet, and children's literature writer from Hanamaki, Iwate, who also worked as an agricultural science teacher. His major works include Night on the Galactic Railroad, Kaze no Matasaburō, Gauche the Cellist, and The Night of Taneyamagahara, and his work gained its reputation mostly after his death.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: 雪渡り (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de 青空文库.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Principiante». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más de este autor
- The Restaurant of Many OrdersKenji Miyazawa · Principiante
- Wildcat and the AcornsKenji Miyazawa · Principiante
- やまなしKenji Miyazawa · Principiante
- 月夜のでんしんばしらKenji Miyazawa · Principiante
- 狼森と笊森、盗森Kenji Miyazawa · Intermedio
- かしわばやしの夜Kenji Miyazawa · Intermedio
- 烏の北斗七星Kenji Miyazawa · Intermedio
- ざしき童子のはなしKenji Miyazawa · Principiante