ざしき童子のはなし
作者 宫泽贤治
我们那里关于“座敷童子”的几个小故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ぼくら我们（ぼく的复数）の方我们这边、我们这一带の的（连接修饰语）ざしき童子座敷童子（日本传说中带来福运的家神童子）の的はなしです是故事
这是我们家乡流传的一个关于座敷童子的故事。
あかるい明亮晴朗的ひるま白天、白昼（ひるま）みんなが大家（主语）山へ往山里はたらきに出て出去干活、外出劳作こどもがふたり两个孩子庭で在院子里あそんでおりました玩耍着（あそんでおりました，敬体过去进行）
在一个晴朗的白天，大家都进山干活去了，有两个孩子在院子里玩耍。
大きな家に在大房子里だれも谁也（不）おりませんでした（过去）没有（在）から所以そこらは那一带しんとしています静悄悄的
大房子里一个人也没有，四周静悄悄的。
ところが可是家の房子的どこかの不知哪一处的ざしきで在屋子里ざわっざわっと沙沙地箒の扫帚的音がしたのです发出了声音
可不知是房子里的哪间屋子，传来了沙沙的扫帚声。
关于这本书
《座敷童子的故事》是宫泽贤治的童话作品，讲述作者家乡关于座敷童子的几个小故事。它是贤治生前少数公开发表的童话之一，可以从中看到他笔下的乡土传说色彩。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
ざしき童子 典故
“座敷童子”是日本东北地方（尤其岩手县）流传的家中精灵，以孩童模样出现，传说人数会莫名多出一个。本篇是贤治据岩手民间传说改写的短篇。
旧の八月 风俗
“旧”指旧历（农历）。日本明治改历后通用新历，但农村的祭日、佛事仍常按旧历计算，故“旧八月”约当公历九月。
紋付を着て刀をさし、袴をはいた 风俗
纹付（带家纹的和服）加袴、佩刀，是江户至明治期武士的正装。孩童独自夜间如此打扮出现，与普通村童不同。
关于作者
宫泽贤治（1896年8月27日—1933年9月21日）是日本岩手县花卷市出身的小说家、诗人与儿童文学作家，也担任过农业科学教师。他的代表作包括《银河铁道之夜》《风又三郎》《大提琴手高修》和《种山原之夜》，生前几乎不为人知，去世后作品才广受赞誉。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：ざしき童子のはなし (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。