こま犬
作者 冈本绮堂
春雪之夜的怪谈会上，有人讲起一对石狮子。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
春の雪ふる宵に春雪纷飞的夜晚わたしが我小石川の小石川的青蛙堂に在青蛙堂誘い出されて受邀受邀前来もろもろの种种的怪談を聞かされた被迫听了怪谈ことは这件事さきに発表した先前发表的青蛙堂鬼談に在《青蛙堂鬼谈》中くわしく書いた详细地写了
一个春雪纷飞的夜晚，我受邀来到小石川的青蛙堂，听了种种怪谈，此事在先前发表的《青蛙堂鬼谈》中已有详细记述。
しかし然而その夜の物語は那个夜晚的故事（话题标记）あれだけで仅凭那些尽きている已经完结/讲尽のではない并不是（否定）
然而那天夜里的故事并没有就此讲完。
その席上で在那席间わたし我が（主语标记）ひそかに暗自、偷偷地筆記した笔录了もの的东西あるいは或者記憶にとどめて留在记忆中書いた写下的もの东西数うれば数一数的话まだまだ还有很多たくさんある有许多ので因此その那拾遺拾遗というような所谓的、像……那样的意味で以……之意更に再、进一步この这部近代近代異异妖妖編编を（宾语标记）草する草成、撰写ことにした决定（做某事）
我在席间暗自笔录下来的，或是凭记忆写下的内容，还有许许多多，因此我想以拾遗之意，再草成这部《近代异妖编》。
关于这本书
春雪之夜的怪谈会上，有人讲起一对石狮子。故事以讲述者转述S君回乡见闻的口吻展开，读起来安静而带着谈怪的余味。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
羽織袴 风俗
明治大正时期日本男子正式礼服：羽织（罩在和服外的短外衣）配袴（裤裙）。当时洋装虽已普及，法事等传统场合仍着此装，表明叙述者以宾客身份出席家仪，只旁观不操劳。
元亀天正の時代 历史
元亀（1570–73）、天正（1573–92）是织田信长、丰臣秀吉时代的年号，即日本战国末期。天正十三年（1585）羽柴秀吉征讨四国为真实历史事件，长宗我部元亲在此役后投降。
華表 中日差异
日语「華表」（かへう）指神社入口处的鸟居，与中文的华表（宫殿、陵墓前的石柱）不同。此处指叙述者先祖向小袋明神捐献鸟居。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。