雪のシベリア
作者 黑岛传治
送走回国的战友，留在西伯利亚的士兵叹着气。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
内地へ帰還する回国、返回内地同年兵達を同年入伍的战友们（宾语）見送って送行停車場から从车站帰って来ると回来时二人は两人（主题）兵舎の寝台に在兵营的床铺上横たわって躺下久しく许久ものを言わずに不说话、一言不发溜息をついていた一直在叹气
送走了同年入伍、即将回国的战友，从车站回来，两人躺在兵营的床铺上，许久没有说话，只是叹气。
これから从现在起なお还、仍然一年間一年辛抱しなければ必须忍耐内地へ往内地帰れない回不去、不能回のだ（解释说明语气）
还得再忍耐一年，才能回到国内。
二人は两人（主题）過ぎて来た已经过去的シベリヤの一年西伯利亚的一年が（主语标记）如何に多么退屈で无聊而且長かったかを漫长（疑问内容作宾语）思い返した回想了
两人回想起过去这一年在西伯利亚的日子，是多么无聊而漫长。
关于这本书
这段开头写两名滞留西伯利亚的士兵送走回国战友后，回想一年来雪原、枯野、边境冲突与野战医院的日子，却仍需再留一年。文字平缓压抑，带着久候不归的叹息。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
内地 中日差异
日语“内地”指本国、本土，此处指日本本土，与海外的西伯利亚相对。中文“内地”多指内陆地区，无此与海外驻屯地相对的用法。
赤衛軍 历史
即苏俄红军。1918年起日本出兵西伯利亚，与红军及游击队多次交战，至1922年撤兵。文中“十月には赤衛軍との衝突があった”即指这类武装冲突。
ペーチカ 风俗
源自俄语 печь，指俄国式的砖砌大火炉，兼作取暖和炊事，是俄国人家和兵营冬季生活的中心。西伯利亚严冬漫长，全靠它在室内过冬。这个词作为外来语进入日语，中文无对应词。
关于作者
黑岛传治（1898年12月12日—1943年10月17日），日本作家。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 砂糖泥棒黑岛传治 · 中级