黑岛传治：作品日语原文与中文对照（2 篇）
黑岛传治（1898年12月12日—1943年10月17日），日本作家。
书库里的作品
文化与语境注（节选）
内地 雪のシベリア
日语“内地”指本国、本土，此处指日本本土，与海外的西伯利亚相对。中文“内地”多指内陆地区，无此与海外驻屯地相对的用法。
杜氏 砂糖泥棒
「杜氏」原指日本酒酿造作坊中统辖全体酿酒工人的最高职人。此处借用来指酱油酿造场的工头，作者特意加注「職工長の如き役目の者」，提示这一称呼在工厂里的转用。
黑岛传治（1898年12月12日—1943年10月17日），日本作家。
日语“内地”指本国、本土，此处指日本本土，与海外的西伯利亚相对。中文“内地”多指内陆地区，无此与海外驻屯地相对的用法。
「杜氏」原指日本酒酿造作坊中统辖全体酿酒工人的最高职人。此处借用来指酱油酿造场的工头，作者特意加注「職工長の如き役目の者」，提示这一称呼在工厂里的转用。