砂糖泥棒
作者 黑岛传治
妻子刚生产，与助从糖仓里偷了糖。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
与助の妻与助的妻子は主题助词産褥についていた正在坐月子（处于产褥期）
与助的妻子正在坐月子。
子供は孩子（主题）六ツになる到六岁女を女孩（宾语）頭に为首、大的二人あった有两个
孩子有两个，大的女孩六岁。
今度で这次（是）三人目第三个人である是（书面断定）
这次是第三个了。
彼は他（主题）ある日有一天砂糖倉に糖仓里這入って钻进去帆前垂に用帆布围裙ザラメを冰糖（宾语）すくいこんでいた舀进去（持续状态）ところが不料そこを那里（被……）主人が主人（主语）見つけた发现了
有一天，他钻进糖仓，用帆布围裙兜着舀冰糖，不料被主人发现了。
关于这本书
这段文字讲的是工人与助在妻子刚生产、家里没有钱的情况下，从糖仓偷砂糖被主人发现，随后面临被辞退并要扣回预支工钱的处境。读起来节奏平实，通过主仆之间压低声音的交涉和与助惶恐的哀求，透出一种压抑而令人不安的紧张感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
杜氏 身份
「杜氏」原指日本酒酿造作坊中统辖全体酿酒工人的最高职人。此处借用来指酱油酿造场的工头，作者特意加注「職工長の如き役目の者」，提示这一称呼在工厂里的转用。
貸越し 历史
「貸越し」指雇主预支给工人的钱超过其应得工资、从工资中扣还后工人仍欠债的状态。与助一文不名，正说明这种预支制度使工人始终处于欠债束缚中。
帆前垂 风俗
「帆前垂」是工人做工时围在胸前、带子系于腰后的粗布围裙，帆布质地耐脏耐磨，故称。垂下的兜状部分可随手装放东西，与助正是用它舀装砂糖。
关于作者
黑岛传治（1898年12月12日—1943年10月17日），日本作家。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 雪のシベリア黑岛传治 · 中级