手品師
作者 丰岛与志雄
波斯的流浪魔术师哈姆查，在广场上表演戏法。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
昔从前ペルシャの国に在波斯国ハムーチャという叫哈穆查的手品師魔术师がいました有（存在过）
从前，波斯国有个叫哈穆查的魔术师。
妻も子もない没有妻子也没有孩子一人者孤身一人的人で是……（表示状态）村や町を村庄和城镇（宾语）めぐり歩いて辗转走动広場に在广场上毛布を毛毯（宾语）敷き铺开その上で在那上面いろんな手品を各种戏法（宾语）使い施展いくらかのお金を一些钱（宾语）もらって得到、挣到その日その日を一天又一天（宾语）暮らしていました过着（生活）
他孤身一人，没有妻子和孩子，靠在各个村镇的广场上铺开毛毯变戏法赚点钱，就这么一天天过活。
赤红と和白白と和の的だんだら斑纹の的服衣服を（宾语助词）つけ穿三角三角の的帽子帽子を（宾语助词）かぶっ戴て（接续）十二十二本把の的ナイフ小刀を（宾语助词）両手双手で用使い分け灵活使用たり又…又…逆立ち倒立し做て（接续）両足双脚で用金金の的毬球を（宾语助词）手玉に取っ颠耍たり又…又…鼻鼻子の的上上面に在長い长的棒棍子を（宾语助词）立て竖立て（接续）その那个上上面で在皿廻し转盘子を（宾语助词）した做り又…又…飛び上がり跳起ながら一边…一边くるくる骨碌碌と（副词助词）とんぼ返り翻跟头を（宾语助词）した做り又…又…その他其他いろいろ各种各样な的おもしろい有趣的芸技艺を（宾语助词）しま做した了ので因为あたり周围に在立ち並んで站成一排る（接续）見物人（定语）から观众たくさん从の很多お金的が钱毛布（主语助词）の毛毯上的に上面投到げ扔ら（接续）れ（被动）ま（被动）した（敬体）；了
他穿着红白相间的斑纹衣服，戴着三角帽，用双手灵活地耍十二把小刀，倒立着用双脚颠金球，在竖在鼻梁上的长棍顶上转盘子，一边蹦起一边骨碌碌地翻跟头，还表演了其他许多有趣的把戏，因此围观的观众纷纷把钱扔到毛毯上，扔下了许许多多的钱。
关于这本书
这段文字讲波斯流浪魔术师哈姆查在广场表演戏法谋生，却把钱都花在喝酒上，日子过得贫穷而无聊。一天一位旅人告诉他世上还有一位能借火神之力把万物化为烟的更神奇的手品师，哈姆查因此陷入沉思，故事带着朴素传说式的口吻。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
善の火の神オルムーズド 典故
即琐罗亚斯德教（祆教、拜火教）的最高善神阿胡拉·马兹达。该教视火为神圣、光明为善的象征，祭司在火坛前事奉，故文中以「火之神」称之。
マージ 典故
即拉丁语 Magus（复数 Magi）的音译，指古波斯的琐罗亚斯德教祭司兼占星术士。西方语言中「魔法 magic」一词即源于此。
鼻をつままれてもわからないほどまっ暗な 中日差异
日语惯用句「鼻をつままれてもわからない」形容极黑，直译是"黑得被人捏住鼻子也察觉不到"，相当于中文"伸手不见五指"。直译会显得突兀，宜意译。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。