夏
作者 寺田寅彥
炎夏午後在百貨公司散步，物理學家觀察暑熱。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一（章节序号）デパート百货商店の的夏夏天の的午後午后
一 百货商店的夏日午后
街路のアスファルトの表面の温度が街道沥青表面的温度華氏の百度を越す超过华氏一百度ような日の午後に在那样的日子的下午大百貨店の中を在大百货商店里歩いていると走着（的时候），一……就私は我（主题）ドビュシーの德彪西的フォーヌの午後を《牧神午后》思いだす想起
在街道沥青路面温度超过华氏一百度的日子里，下午走进大百货商店时，我会想起德彪西的《牧神午后》。
一面に到处、满处陳列された被陈列的商品が商品（主语）さき盛った盛开的野の花のように像野花一样見え看起来天井に在天花板上回る旋转的ファンの风扇的羽ばたきとうなりが扇动和嗡鸣（主语）蜜蜂を蜜蜂（宾语）思わせ让人联想到行交う来往的人々が人们（主语）鹿のように像鹿一样鳥のように像鸟一样また又、还ニンフのように像宁芙一样思われてくるのである不由得让人觉得
陈列在各处的商品看起来像盛开的野花，天花板上旋转的风扇的扇动和嗡鸣让人联想到蜜蜂，来往的人们则像鹿、像鸟，又像宁芙。
あらゆる所有的、一切的人間的なるもの属于人的东西が（主语助词）暑さのために因为炎热蒸発してしまって蒸发殆尽夢のような如梦般的おとぎ話の世界童话世界が（主语助词）残っている留存着という（表示内容）気がする觉得、感到のである（说明语气）
我觉得一切属于人的东西都因炎热而蒸发殆尽，只留下一个如梦似幻的童话世界。
关于这本书
這段文字從盛夏午後走進百貨公司的體驗寫起，寫陳列的商品、轉動的電扇和來往的人群讓人聯想到夢幻般的世界的感受，並提出百貨公司可以兼作出售知識的場所的設想。讀起來舒緩而帶一點閒談式的趣味，觀察具體，想法也隨手展開。
关于作者
寺田寅彥（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生於東京的日本物理學家兼作家，曾任東京帝國大學教授，並在理化學研究所和地震研究所從事研究。他在文學上師從高中時的教師夏目漱石，曾以吉村冬彥為筆名創作，以涵蓋科學到漫畫等廣泛題材的大量隨筆最為知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。