鹿狩り
作者 国木田独步
叔叔突然说要带“我”去猎鹿。少年的山中一日。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
鹿狩りに去猎鹿（表示目的）連れて行こうか带（你）去吧と（引用）中根の叔父が中根的叔叔突然に突然言ったので说了，因此僕は我まごついた不知所措、发懵
「带你去猎鹿吧」，中根的叔叔突然冒出这么一句，我一时不知如何是好。
おもしろいぞ很有意思哟連れて行こうか带（你）去吧人のいい心肠好的、和善的叔父叔叔は（提示主语）にこにこし笑呵呵地ながら一边……一边勧めた劝（道）
「很有意思的，带你去吧。」叔叔和善地笑呵呵劝我说。
だッて可是，因为僕我は（主题助词）鉄砲枪が（主语助词）ないもの没有呀（说明缘由的语气）
「可是我没有枪呀。」
あははははは哈哈哈哈（笑声）ばかを言ってる说什么傻话お前に你（哪里能……）鉄砲が打てる能开枪ものか哪能……（反语，表示不可能）ただ只是、只管見物に行くのだ去当观众看热闹
「哈哈哈哈，说什么傻话，你哪能打得动枪，只管去当观众看热闹的。」
关于这本书
这段文字写十二岁的“我”应叔叔之邀，随一群乡里上层人士在冬夜出发去猎鹿。叙述带着少年旁观大人们谈笑的口吻，开头从油灯下喧闹的聚会写到夜航的船，读来平实而带有雪夜出海前的安静气氛。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
一揆の夜討ち 历史
「一揆」指日本近世农民、村民结成的武装集体抗争，常趁夜袭击，即「夜讨」。明治人见一群平民装束者持枪结队夜行，自然联想到这幅历史画面。
草鞋脚絆 风俗
「草鞋」是稻草编的鞋，「脚絆」（绑腿）是缠在小腿上的布条，防止行走时碎石草屑入鞋并护腿。明治时期远行、狩猎、行军的标准装束，与身上的「洋服」形成新旧混搭的典型明治风景。
円座を組んで 风俗
円座（えんざ）是用稻草或灯芯草编成的圆形坐垫。「円座を組む」指大家围成一圈坐下。
关于作者
国木田独步（1871年8月30日—1908年6月23日）是日本明治时期的小说家与浪漫主义诗人。他被视为日本自然主义文学的奠基人之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。