郊外
作者 国木田独步
郊外村庄里，小学教员时田先生和他身边的人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一（章节编号）
⦅一⦆
時田先生时田先生（姓氏＋称呼）名は名字（主题）立派なれど虽然堂皇（ば/ど逆接）村立小学校の教員である只是村立小学的教员それも而且还是四角な顔の方脸太い眉の粗眉大きい口の大嘴骨格のたくましい骨架结实的背の低い个子矮小的言うまでもなく不用说若い女などには对年轻女子之类あまり不太好かれない不被喜欢方の男那种男人
时田先生这个名字听起来响亮，人却只是个村立小学的教员。方脸、粗眉、大口，骨架结实，个子矮小——不用说，是那种不太招年轻女子喜欢的男人。
そのくせ尽管如此生徒にも对学生也父兄にも对家长也村長にも对村长也きわめて极其評判のよいのは名声好的（原因是）どこか总觉得哪里言うに言われぬ难以言喻的優しいところがあるので有温和之处口数の少ない话少的代わりには作为补偿嘘を言う说谎ことのできない不能……的性分性情それは那目でわかる从眼睛里看得出来いつも总是笑みを含んでいるので因为含着笑
不过他在学生、家长乃至村长中间名声极好。他身上有种难以言喻的温和，从眼睛里就看得出来——总含着笑。话不多，却是个不会撒谎的性子。
嫁を世話をしよう张罗娶亲之事一人いいのがある有个合适的好姑娘と勧めた这样劝说过者は的人村長ばかりではない不止村长一个しかし然而まじめな挨拶をしたことなく从没正经应承过今年三十一で今年三十一下宿住まい住在公寓里このごろは如今人も人们也これを怪しまない不觉得这奇怪ほどになった到了如此地步
劝他娶亲、张罗着给他介绍好姑娘的，不止村长一个，可他从来没正经应承过。今年三十一，还一个人住在公寓里，如今大家也不觉得奇怪了。
关于这本书
这段文字写的是郊外村庄里的小学教员时田先生，从他住在下宿二楼的生活，到他与学生梅、幸等村民之间日常的往来闲谈。叙述平缓细致，带着一种乡村生活的闲适感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
尋常二年 历史
明治学制用语。1900年（明治33年）起小学校设寻常科四年（义务教育）与高等科，寻常二年即小学二年级。这是当时通行、现已废止的学制名称。
お神さん 中日差异
对主妇的称呼，相当于「おかみさん」。文中同一人物既写作「おかみさん」又写作「お神さん」，是同一词的不同表记，并非两个人。
浪花節 风俗
一种以三味线伴奏的说唱曲艺，明治后期至昭和初期流行，多唱忠臣孝子、报仇雪恨的悲壮故事，在平民聚居的长屋中常由雇来的艺人夜晚演出。
关于作者
国木田独步（1871年8月30日—1908年6月23日）是日本明治时期的小说家与浪漫主义诗人。他被视为日本自然主义文学的奠基人之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。