源おじ
作者 国木田独步
佐伯海边的船夫源叔，失去妻儿后收养了一个流浪儿。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
上上；上面
上
都より从京城一人一位の的（定语连接）年若き年少的、年轻的教師教师下りきたりて（从京城）下来来到佐伯佐伯（地名）の的子弟当地子弟、孩子们に向、对（对象）語学语言之学教うる教授こと（形式名词）这件事ほとんど几乎、将近一年一年秋の中ごろ仲秋、秋天中段来たりて来到夏の中ごろ仲夏、夏天中段去りぬ离去、离开（完了）
有一位年轻教师从京城来到佐伯，教当地的孩子学语言之学，快一年了。他是秋中来的，夏中走的。
夏の初め初夏彼他は主题助词“……则/就”城下に住むことを厭いて厌倦了住在城下半里隔てし相隔半里的桂桂（地名）と呼ぶ名叫……港の岸に到港口岸边移りつ搬迁后ここより从这里校舎に通いたり到校舍上课
初夏的时候，他住城下住腻了，便搬到相隔半里、名叫桂的港边，再从那儿去校舍上课。
かくて就这样海辺にとどまること一月在海边停留了一个月一月の間に在这一个月期间言葉かわすほどの能交谈上话程度的人識りしは所认识的人片手にて数うるにも足らず用一只手数都嫌不够（寥寥无几）
就这样，他在海边住了一个月。这一个月里，能说上话的人，掰着指头数也不过寥寥几个。
关于这本书
这段文字以一位到佐伯任教的年轻教师回忆开篇，讲述他从旅店主人那里听来的源叔的故事：这位海边的船夫在失去妻儿后收养了一个流浪儿。文字是古雅的文语体，节奏舒缓，带着薄暮海边特有的静寂与追怀的雾气。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
佐伯 历史
指九州大分县南部佐伯湾畔的佐伯城下町，明治时为渔业与海运小港。国木田独歩曾在此地任教，本篇即以其经历为底本。
大入島 历史
佐伯湾口的实有岛屿，与佐伯城下隔海相望，旧时以打渔、行船为业，居民与对岸往来多赖渡船。文中百合深夜叩门求渡，正合两地的海上交通情境。
妙見の燈 风俗
妙見为北斗七星人格化的信仰，九州沿海渔村多立妙見祠堂，祈航海安全，其前常点常明灯。「妙見の燈も消えし時」即指夜已极深、灯火俱熄。
关于作者
国木田独步（1871年8月30日—1908年6月23日）是日本明治时期的小说家与浪漫主义诗人。他被视为日本自然主义文学的奠基人之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。