国木田独步：作品日语原文与中文对照（8 篇）

国木田独步（1871年8月30日—1908年6月23日）是日本明治时期的小说家与浪漫主义诗人。他被视为日本自然主义文学的奠基人之一。

书库里的作品

六番でお手が鳴るよ 难忘的人们

旧式旅馆里客人召唤伙计，常拍手示意，称「手を鳴らす」。主人喊的「六番」指六号房间的客人，以房间号代称客人是当时宿场的习惯。

指九州大分县南部佐伯湾畔的佐伯城下町，明治时为渔业与海运小港。国木田独歩曾在此地任教，本篇即以其经历为底本。

一揆の夜討ち 鹿狩り

「一揆」指日本近世农民、村民结成的武装集体抗争，常趁夜袭击，即「夜讨」。明治人见一群平民装束者持枪结队夜行，自然联想到这幅历史画面。

餓鬼大将 初恋

明治时期对孩子王的俗称，指一群孩子中最有势力、带头闹事的孩子。「餓鬼」本为佛教语，后转指顽童，「大将」即首领。