星
作者 国木田独步
住在郊外的年轻诗人，与天上两颗星的童话。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
都に程近き离都城不远（的）田舎に在乡村年わかき年轻的詩人诗人住みけり住着（叙述过去的助动词）
在离都城不远的乡村里，住着一位年轻的诗人。
家は家（主语）小高き丘の麓に在小山丘的脚下ありて坐落着，且その庭は那庭院（主语）家にふさわしからず与家不相称広く宽敞清き清澈的流れ溪流丘の木立ちより从丘上的树林走り出でて奔流而出これを把它（庭院）貫き過ぐ穿过流过
家在一座小山丘的脚下，那庭院宽敞得出乎家的大小，一股清澈的溪流从丘上的树林间奔出，穿过庭院流去。
木々树木は主题助词野生えのままに保持野生原貌育ち生长春春天は主题助词梅桜乱れ咲き梅樱纷乱盛开夏夏天は主题助词緑陰绿荫深く深繁りて繁茂小川の水も暗く小川的水也显得幽暗秋秋天は主题助词紅葉の錦みごとなり红叶如锦般绚丽
树木保持着野生姿态生长，春天梅樱纷乱盛开，夏天绿荫浓密繁茂，小川的水也显得幽暗，秋天红叶如锦般绚丽。
秋やや老いて秋色渐深凩鳴りそむれば寒风开始呼啸物さびしさ萧瑟之感限りなく无尽冬に入りては入了冬木の葉落ち尽くして树叶落尽庭の面のみ只有庭中的地面見すかさるる被看得一览无余中にも其中松杉の類のみは只有松杉之类緑に誇る以绿色自夸
秋意渐深，寒风开始呼啸，便有无尽的萧瑟之感；入了冬，树叶落尽，庭中的地面一览无余，只有松杉之类仍以绿色自夸。
关于这本书
这段文字讲住在郊外的年轻诗人在庭院里焚烧落叶堆起的火堆，天上的一对星男女被烟吸引，夜里降到庭中相伴相语，而诗人对此一无所知。读起来是古典雅致的文体，四季节景描写细腻，带着童话般的静美与淡淡的凄清。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
天津乙女 典故
即“天つ乙女”，日本古典中泛指天上的仙女、天女，见于《古事记》《万叶集》以来的歌谣传统。此处用来称呼女星，给星辰添了一层神话色彩。
关于作者
国木田独步（1871年8月30日—1908年6月23日）是日本明治时期的小说家与浪漫主义诗人。他被视为日本自然主义文学的奠基人之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。