窮死
作者 国木田独步
九段坂的小饭馆里，一个穷苦的男人走向末路。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
九段坂の九段坂的最寄に在最附近けちなめし屋寒酸的小酒馆がある有
九段坂附近有家寒酸的小酒馆。
春の春天的末末尾の的夕暮れ傍晚に在（时间点）一人一个の的男男人が（主语助词）大儀そうに显得疲惫无力的样子敷居门槛を（宾语助词）またげた跨过（またげた，跨过门槛）
春末的一个傍晚，一个男人无精打采地跨过了门槛。
すでに已经三人の三位（的）客が客人ある有
店里已经有三位客人。
まだ还、尚未ランプをつけないので因为没有点灯薄暗い昏暗的土間泥地、土间に在居並ぶ并排坐、排列而居人影も人影也おぼろである是模糊朦胧的
还没点灯，昏暗的泥地上，并排坐着的人影也模糊不清。
关于这本书
这段文字写一个叫文公的穷苦男人在暮春傍晚走进九段坂一家便宜的小饭馆，身上只有六文钱，咳着嗽对旁人说自己活不长了。店里的劳动者们默默为他添酒加菜，整个场面昏暗压抑，读来有一种透不气的、走向末路的沉重感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
土方か立ちんぼう 身份
土方即土木工程的搬运、掘土工人；立ちんぼう指清晨站在街头招工点等雇主来挑的零工。二者都是当时城市最底层的体力劳动者，收入按日结算，下雨便无工可做。
養育院 历史
指东京的养育院，收容乞食、流浪者和贫病无依者。虽为免费收容，但入所有审查手续、行动受管制，故文中土方说「麻烦得很，轻易进不去」。
七八丁 中日差异
“丁”即“町”，日本旧长度单位，一町约合109米，常用于表示步行距离。七八丁即约八百米到一公里。
关于作者
国木田独步（1871年8月30日—1908年6月23日）是日本明治时期的小说家与浪漫主义诗人。他被视为日本自然主义文学的奠基人之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。