運命論者
作者 国木田独步
秋末的镰仓海边，“我”遇见一个相信命运的男人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一；数字1
一
秋の中過秋天过半冬近くなると冬天临近何れの海浜を問ず不论哪处海滨大方は大抵淋れて来る渐渐冷清下来鎌倉も其通りで镰仓也是如此自分のように像我这样年中住んで居る者常年住在这里的人の外は除了……之外浜へ出て見ても就算走到海滩上看里の子乡下孩子浦の子渔村孩子地曳網の男拉地曳网的汉子或は或是浜づたいに沿海边往通う往来行商行商を見るばかり只能看到都人士らしい者像城里人的人の姿を見る看到身影のは……（主题化）稀なのである是稀少的
秋天过半，冬天临近时，无论哪处海滨，大抵都渐渐冷清下来，镰仓也是如此。除了像我这样常年住在这里的人，就算走到海滩上，能见到的也只有乡下孩子、渔村孩子、拉地曳网的汉子，或是沿海边往来奔波的行商，很少能看到像是城里人打扮的身影。
或日有一天自分は我何時のように像往常一样滑川の辺まで到滑川边散歩して散步，然后さて接着砂山に登ると一登上沙山就思の外没想到北風が北风身に沁ので刺骨，所以直ぐ麓に下て立刻下到山脚其処ら那一带日あたりの可い所向阳的好地方身体を伸して舒展身体楽に舒服地書の読めそうな所像是能读书的地方と和四辺を見廻わしたが环顾了四周，但思うようなところがないので因为没有合意的地方彼方此方と到处探し歩いた走来走去找すると于是一個所一处面白い場所を有趣的地方発見けた发现了
有一天，我照常散步到滑川附近，然后爬上沙山。没想到北风刺骨，我便赶紧下到山脚，环顾四周，想找一处阳光充足、能舒展身子舒舒服服读书的地方，却没找到合意的，只好走来走去四处寻觅。终于，我发现了一个有趣的地方。
砂山が急に崩げて沙山陡然塌陷草の根で僅に靠草根勉强地それを支え支撑着它其下が其下面崕のようになって居る形成了崖壁般的样子其根方に座って坐在其根处両足を投げ出す伸出两腿と于是（就）背は背後の砂山に靠着身后的沙山靠れ倚靠右の臂は右臂傍らの旁边的小高いところに搭在稍高之处懸り挂着、搭着恰度ソハに恰如对沙发那样倚ったようで仿佛倚靠着一般真に实在心持の佳い令人心旷神怡的場処である是个好去处
沙山陡然塌陷，只靠几缕草根勉强撑着，下面形成了一道崖壁。在崖根坐下，伸出两腿，背靠身后的沙山，右臂搭在旁边隆起的小高处，恰似靠在沙发上一般，实在是个令人心旷神怡的好去处。
关于这本书
这段文字讲述秋末的镰仓海边，“我”在散步读书时遇到一个神情异常的陌生男人，他占据“我”坐过的位置并从沙中挖出一只瓶子。文字节奏舒缓，随着男人悄然现身和古怪举动，渐渐透出不安的悬念感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
地曳網 风俗
海滩曳网捕鱼，由数名至数十名渔夫合力将大网从海中拉上岸的传统渔法，多以浦村（渔村）为单位集体作业。文中与「里の子、浦の子」并举，写出入秋后海滨只剩本地渔民。
貴様 中日差异
日文第二人称代词。"貴様"原为敬称，明治时期已转为男性对同辈以下使用的轻慢称呼，绝非字面"贵"之尊敬。文中说话人对初识者忽用"貴様"忽用"御座います"等敬语，语体混杂，正显其醉态与失序。
僕 中日差异
日文第一人称代词，明治时代多为学生、青年男子使用，比"私"随意亲近，与中文"仆"（仆人）无关。文中自称"僕"、称对方"貴様"，是当时男性同辈间常见的对等称呼。
关于作者
国木田独步（1871年8月30日—1908年6月23日）是日本明治时期的小说家与浪漫主义诗人。他被视为日本自然主义文学的奠基人之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。