忘れえぬ人々
难忘的人们
作者 国木田独步
多摩川边的客栈里，无名文人讲起几个忘不了的路人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
多摩川の多摩川的二子の渡し二子渡口（渡口名）をわたって渡过少しばかり稍微、一小段行くと一走……就溝口という名叫沟口的宿場がある有驿站
过了二子渡口，再走一小段路，便是名为沟口的驿站。
その中ほどに在其中的中段亀屋という名叫龟屋的旅人宿旅人客栈がある有
镇子的中段有一家名叫龟屋的旅人客栈。
ちょうど恰好、正是三月の初めのころであった正是三月初的时节この日は这一天大空かき曇り满天阴云密布北風強く吹いて北风刮得很紧さなきだにさびしい本就冷清この町が这个小镇一段と愈发、更加物さびしい萧索、凄凉陰鬱な阴郁的寒そうな看似寒冷的光景を呈していた呈现出一番景象
时值三月初，这一天阴云遮满天空，北风刮得正紧，本就冷清的小镇显得愈发萧索阴郁、寒气袭人。
昨日降った雪が昨天下的雪まだ残っていて还残留着高低定まらぬ高低不平的茅屋根の南の軒先からは从茅草屋顶南侧的屋檐下雨滴が雨滴風に吹かれて被风吹着舞うて落ちている飞舞着落下
昨天的雪还没有化尽，在高低不平的茅屋根南侧的屋檐下，雨滴被风吹得四处飞溅。
关于这本书
这段文字从多摩川边沟口宿场一间阴冷寂静的客栈写起：三月风雪未消的傍晚，一名从川崎赶来的旅人推门投宿。这样的场景之后，客栈里将有人讲起几个难以忘怀的路人。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
六番でお手が鳴るよ 风俗
旧式旅馆里客人召唤伙计，常拍手示意，称「手を鳴らす」。主人喊的「六番」指六号房间的客人，以房间号代称客人是当时宿场的习惯。
武蔵野 历史
武藏野是旧武藏国一带广阔原野和台地的总称，约当今东京都多摩地区到埼玉县南部。国木田独步在随笔《武藏野》里写过这里的杂木林和荒凉风景。
名刺の交換 风俗
明治时期名片是表明身份、职业的社交工具，初次见面交换名片是礼节。两人名片上都没有头衔，说明他们是没有固定职业和地位的无名青年。
关于作者
国木田独步（1871年8月30日—1908年6月23日）是日本明治时期的小说家与浪漫主义诗人。他被视为日本自然主义文学的奠基人之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。