ルウベンスの偽画
作者 堀辰雄
轻井泽车站，一辆黑色汽车送来一位德国姑娘。青年的夏日恋慕。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
《鲁本斯的伪画》是堀辰雄的短篇小说，被作者本人称为自己的处女作。故事以夏日将尽的轻井泽高原避暑地为舞台，描写青年对一位德国姑娘的恋慕，以及对心中理想化少女形象的交织心理。作品以分析性的笔触刻画恋爱心理和意识流动，文体优美，颇具特色。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
轻井泽自1886年加拿大传教士肖（A. C. Shaw）开辟避暑地以来，逐渐成为外国人在日避暑的聚居地。文中“西洋婦人たち”“ドイツ人らしい娘”即这一背景。
バンガロオ（バンガロー）是大正至昭和初期流行的外来语，指避暑地或疗养地的平房式别墅，源自英语 bungalow。紅殻（べんがら）是氧化铁颜料，呈暗红棕色，当时常用于涂刷木造建筑。
ルウベンス即弗兰德斯画家鲁本斯（Peter Paul Rubens, 1577–1640），以丰满肉感的女性形象著称。作品中主人公私下称女友为“鲁本斯的赝品”。
关于作者
堀辰雄（1904年12月28日—1953年5月28日）是日本作家兼翻译家。他的创作涵盖诗歌、短篇小说和长篇小说。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：ルウベンスの偽画 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。